1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:34,245 --> 00:00:36,446
[musique inquiétante]

4
00:00:53,980 --> 00:00:55,681
[la musique continue]

5
00:01:10,247 --> 00:01:12,482
[la musique devient encore plus sombre]

6
00:01:21,748 --> 00:01:23,683
[son de découpage]

7
00:01:37,049 --> 00:01:39,716
Bienvenue à Blackwood
Produits pharmaceutiques.

8
00:01:40,950 --> 00:01:45,182
Merci de votre intérêt pour
nos essais cliniques de phase un.

9
00:01:45,316 --> 00:01:47,884
Blackwood s’engage
à l'innovation,

10
00:01:48,016 --> 00:01:52,617
recherche pionnière sur
des centaines de nouveaux médicaments
chaque année.

11
00:01:52,750 --> 00:01:56,485
Dans la première phase, nous utilisons des produits sains
des bénévoles comme vous,

12
00:01:56,618 --> 00:01:59,551
pour nous aider à mieux comprendre
comment un médicament affecte le corps

13
00:01:59,685 --> 00:02:03,183
avant de le donner à ceux
avec un problème de santé.

14
00:02:03,751 --> 00:02:08,117
Sans votre aide, rien de tout cela
serait possible.

15
00:02:11,051 --> 00:02:12,952
Nos installations
sont entièrement équipés

16
00:02:13,084 --> 00:02:14,984
et l'état de l'art.

17
00:02:15,117 --> 00:02:17,486
Nous espérons que vous apprécierez votre séjour.

18
00:02:17,619 --> 00:02:19,619
[bruit]

19
00:02:20,052 --> 00:02:22,251
[un autre bruit sourd]

20
00:02:26,118 --> 00:02:28,052
[soupir]

21
00:02:32,620 --> 00:02:34,319
Hé!

22
00:02:35,018 --> 00:02:38,219
Tu dois être Claire.
Je m'appelle Alison.

23
00:02:39,086 --> 00:02:41,220
On dirait que nous sommes colocataires !

24
00:02:42,119 --> 00:02:44,286
Cool. Ouais, ravi de vous rencontrer.

25
00:02:45,887 --> 00:02:47,320
[soupir]

26
00:02:50,119 --> 00:02:52,521
Hé... je m'appelle Alison.

27
00:02:56,220 --> 00:02:58,488
Nous trois sommes les seules filles,
il semble que.

28
00:02:59,754 --> 00:03:03,388
Wow... tu as certainement apporté
beaucoup pendant cinq jours.

29
00:03:05,821 --> 00:03:08,789
Je n'ai jamais rien fait de tel
ça avant, n'est-ce pas ?

30
00:03:08,921 --> 00:03:10,555
Je suis un peu nerveux.

31
00:03:10,689 --> 00:03:12,555
C'est idiot je sais,
tout ira bien.

32
00:03:12,689 --> 00:03:14,889
C'est probablement le pire,
l'attente...

33
00:03:15,021 --> 00:03:18,055
Alison, désolé. j'ai eu une jolie
une nuit difficile et je suis épuisé.

34
00:03:18,188 --> 00:03:19,822
Je voulais juste faire une sieste
avant de commencer.

35
00:03:19,956 --> 00:03:22,690
- Ouais, désolé, vas-y.
Je vais me taire.
- Merci.

36
00:03:24,790 --> 00:03:26,188
Bonjour.

37
00:03:26,323 --> 00:03:30,056
Tous les participants sont priés de se réunir
dans la salle d'examen.

38
00:03:35,390 --> 00:03:38,491
Pas de Wi-Fi. Pas de réception.
C'est de la connerie !

39
00:03:38,624 --> 00:03:40,457
Qu'est-ce que tu attends,
nous sommes dans un sous-sol.

40
00:03:40,591 --> 00:03:42,624
Non, ils le font
exprès.

41
00:03:42,757 --> 00:03:44,223
Nous ne pouvons donc pas tweeter sur
le procès pendant qu'il se déroule
ou autre.

42
00:03:44,357 --> 00:03:46,189
C'est pourquoi je n'arrête pas de dire
nous avons besoin d'un syndicat.

43
00:03:46,324 --> 00:03:48,157
Chaque essai qu'ils essaient
tirer encore de la merde.

44
00:03:48,290 --> 00:03:51,557
Bonjour à tous. Je suis le Dr Burke,
et je superviserai
ce procès.

45
00:03:51,691 --> 00:03:54,358
Je suis sûr que tu as entendu
tout ça avant,
mais juste pour réitérer.

46
00:03:54,492 --> 00:03:57,692
Il s'agit d'une étude de sécurité de phase un
pour l'Abexetine BRN14.

47
00:03:57,824 --> 00:03:59,258
Cinq jours au total.

48
00:03:59,391 --> 00:04:01,692
Le dosage commence à 25 mg,

49
00:04:01,825 --> 00:04:04,925
et monte à 85 mg à la fin.

50
00:04:05,058 --> 00:04:06,825
Il s'agit d'un essai en double aveugle.

51
00:04:06,959 --> 00:04:09,991
Vous serez étroitement surveillé
pour toute irrégularité
ou des effets secondaires,

52
00:04:10,124 --> 00:04:11,725
mais c'est une dose assez minime,

53
00:04:11,859 --> 00:04:13,959
donc nous nous attendons à ce que ce soit
navigation en douceur.

54
00:04:14,091 --> 00:04:16,091
Si vous avez des questions,
cependant,

55
00:04:16,225 --> 00:04:18,359
s'il vous plaît, parlez à l'un des
les infirmières... oui, Ray ?

56
00:04:18,493 --> 00:04:20,225
Allons-nous obtenir
sortir du tout ?

57
00:04:20,359 --> 00:04:23,893
Pas peur. Participants
sont confinés à cet étage
pour la durée.

58
00:04:24,025 --> 00:04:25,626
Ah, tu plaisantes, non ?

59
00:04:25,759 --> 00:04:28,092
Je suis désolé, mais je ne fais pas
les règles ici.

60
00:04:31,660 --> 00:04:33,527
♪♪

61
00:04:40,861 --> 00:04:43,294
[la musique continue]

62
00:04:49,361 --> 00:04:52,294
[la musique s'intensifie]

63
00:05:13,095 --> 00:05:15,162
[les oiseaux gazouillent]

64
00:05:20,330 --> 00:05:22,230
[mâle] C'est quoi tout ça
les arbres ?

65
00:05:22,363 --> 00:05:24,363
[deuxième mâle] Je ne sais pas.

66
00:05:27,363 --> 00:05:29,029
La nourriture est meilleure qu'à Belmont
du moins.

67
00:05:29,162 --> 00:05:32,231
Ouais, de la merde de chien frit serait
mieux que la nourriture sur Belmont.

68
00:05:32,363 --> 00:05:34,163
[PAUL] L'argent c'est bien aussi,
pour ce que c'est.

69
00:05:34,297 --> 00:05:36,830
Avez-vous entendu parler de
le procès officieux
ils ont couru l'année dernière ?

70
00:05:36,964 --> 00:05:38,930
50 000 $ pour arrêter ton cœur.

71
00:05:39,063 --> 00:05:40,930
- C'est un mythe.
- Ce n'est pas le cas, mec !

72
00:05:41,063 --> 00:05:43,096
Un de mes amis était dessus.

73
00:05:43,631 --> 00:05:45,997
- Eh bien, l'ami d'un ami.
- Ouais, c'est vrai.

74
00:05:47,931 --> 00:05:49,798
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

75
00:05:49,931 --> 00:05:51,698
- La première fois ?
- Ouais.

76
00:05:51,831 --> 00:05:53,698
Laissez-moi deviner.

77
00:05:53,831 --> 00:05:55,265
Vous en avez entendu parler par
un ami, et j'ai pensé
« de l'argent facile », n'est-ce pas ?

78
00:05:55,398 --> 00:05:57,165
Je ne sais pas si c'est "facile".

79
00:05:57,298 --> 00:06:00,365
Mais j'avais besoin d'argent et
je n'en ai pas beaucoup d'autres
options, alors...

80
00:06:00,499 --> 00:06:02,365
Jeune, fauché et désespéré.

81
00:06:02,499 --> 00:06:04,665
Le combo magique des essais médicamenteux.

82
00:06:05,432 --> 00:06:07,532
[la cruche gratte la table]

83
00:06:13,932 --> 00:06:16,098
[la chaise recule]

84
00:06:17,098 --> 00:06:20,098
[PAUL] C'est Vanessa. Nous voyons
elle parle beaucoup de ces choses.

85
00:06:20,233 --> 00:06:21,700
Un peu bizarre.

86
00:06:21,833 --> 00:06:23,466
Un de ceux qui sont scolarisés à la maison
les enfants, tu sais ?

87
00:06:23,600 --> 00:06:25,766
Ses parents étaient de grands religieux
des boulots de cinglés.

88
00:06:25,900 --> 00:06:27,600
Du feu et du soufre et tout ça.

89
00:06:27,733 --> 00:06:29,833
Ce sont les plus calmes
tu dois regarder.

90
00:06:29,967 --> 00:06:31,267
[bruit de déchirement]

91
00:06:31,400 --> 00:06:33,701
[INFIRMIÈRE] Maintenant, respire profondément
et tenez-le.

92
00:06:33,833 --> 00:06:35,999
[inspirer profondément]

93
00:06:36,133 --> 00:06:37,334
[horloge qui tourne]

94
00:06:37,467 --> 00:06:40,067
- Désolé...
- Putain !

95
00:06:40,200 --> 00:06:41,968
- Des vertiges ?
- Non.

96
00:06:42,101 --> 00:06:44,033
- Des nausées ?
- Non.

97
00:06:44,168 --> 00:06:45,834
- Un mal de tête ?
- Non.

98
00:06:45,968 --> 00:06:47,767
- Engourdissements, picotements ?
- Non.

99
00:06:47,901 --> 00:06:50,735
- Des douleurs abdominales ? - Non.
- Bouche sèche. - Non.

100
00:06:50,868 --> 00:06:53,000
Je suis épuisé,
Je ne peux pas faire pipi autant.

101
00:06:53,134 --> 00:06:54,869
- Essoufflement?
- Non.

102
00:06:55,001 --> 00:06:56,902
Je reviens dans 10 minutes.

103
00:06:57,034 --> 00:06:58,301
[cochant]

104
00:06:58,435 --> 00:07:01,435
[expire profondément, haletant]

105
00:07:05,402 --> 00:07:07,402
[ALISON] Claire...

106
00:07:08,102 --> 00:07:09,569
Claire....

107
00:07:09,703 --> 00:07:12,169
Claire, tu dors ?

108
00:07:13,135 --> 00:07:14,436
-Claire...
- Quoi !

109
00:07:14,569 --> 00:07:17,303
Tu veux voir une photo de mon chat ?

110
00:07:17,903 --> 00:07:19,970
Ouais, c'est bien un chat.

111
00:07:20,703 --> 00:07:22,303
- As-tu des tatouages ​​?
- Non.

112
00:07:22,437 --> 00:07:24,437
Et celui-là
sur ta cheville ?

113
00:07:24,570 --> 00:07:27,035
Pourquoi as-tu demandé si tu savais
la réponse déjà ?

114
00:07:27,637 --> 00:07:30,136
Parce que j'aime ça.
Qu'est-ce que ça veut dire?

115
00:07:30,270 --> 00:07:32,470
C'est chinois pour
's'il te plaît, tais-toi'.

116
00:07:33,137 --> 00:07:35,036
Je devrais me faire tatouer.

117
00:07:35,171 --> 00:07:37,271
Même si je ne sais pas
ce que j'obtiendrais !

118
00:07:37,404 --> 00:07:40,137
[rire] J'ai l'impression
tout ce que j'obtiendrais,

119
00:07:40,271 --> 00:07:42,671
Je penserai que c'est totalement stupide
dans 5 ans.

120
00:07:42,805 --> 00:07:45,304
Comme quand j'avais 15 ans, je voulais
faites-vous tatouer les Reliques de la Mort.

121
00:07:45,438 --> 00:07:47,304
Tellement embarrassant même
contempler--

122
00:07:47,438 --> 00:07:49,705
Alison, tu vas fermer...!

123
00:07:51,771 --> 00:07:53,405
[les misérables]

124
00:07:55,172 --> 00:07:57,138
[chasse d'eau des toilettes]

125
00:08:02,606 --> 00:08:04,606
[soupirs]

126
00:08:04,939 --> 00:08:06,639
Longue journée, hein ?

127
00:08:06,772 --> 00:08:08,073
Ouais.

128
00:08:08,639 --> 00:08:11,606
Pourtant, c'est tout pour
une bonne cause, non ?

129
00:08:11,739 --> 00:08:14,273
Vraiment ? Quel est ce médicament
tu es censé refaire ?

130
00:08:14,406 --> 00:08:16,306
Oh, ils regardent
toutes sortes d'utilisations.

131
00:08:16,440 --> 00:08:19,273
Perte de poids, allergies,
traiter le mal des transports.

132
00:08:19,406 --> 00:08:21,540
Ouais, nous le faisons vraiment
l'œuvre du Seigneur.

133
00:08:24,074 --> 00:08:25,940
Toi aussi tu es étudiant en médecine ?

134
00:08:26,074 --> 00:08:28,241
- Quoi?! Non.
- Ah.

135
00:08:29,341 --> 00:08:31,341
Je pensais qu'il y aurait
quelques autres.

136
00:08:31,474 --> 00:08:33,574
On dirait que je suis le seul.

137
00:08:33,708 --> 00:08:35,908
J'ai postulé pour l'été
stage chez Blackwood.

138
00:08:36,040 --> 00:08:38,875
J'attends toujours d'entendre, mais ils
m'a approché à propos de ce procès,

139
00:08:39,008 --> 00:08:40,941
disant qu'ils avaient des problèmes
composer les chiffres.

140
00:08:41,075 --> 00:08:43,242
Alors j'ai pensé que ce serait une bonne chose
chance de leur montrer

141
00:08:43,374 --> 00:08:46,308
Je suis un joueur d'équipe, tu sais ?

142
00:08:52,975 --> 00:08:57,308
Maintenant, je me demande en quelque sorte quoi
Je me suis embarqué.

143
00:08:59,942 --> 00:09:02,109
[musique sinistre]

144
00:09:06,309 --> 00:09:08,409
[bruits en écho]

145
00:09:18,576 --> 00:09:20,710
[soupirs agités]

146
00:09:42,878 --> 00:09:45,011
♪♪

147
00:09:55,412 --> 00:09:57,579
[la musique continue, s'intensifie]

148
00:10:17,247 --> 00:10:19,313
[clics de porte]

149
00:10:29,214 --> 00:10:31,114
[la porte se ferme avec un clic]

150
00:10:38,648 --> 00:10:40,448
Je ne pouvais pas dormir.

151
00:10:40,949 --> 00:10:42,748
Ouais, nous savons.

152
00:10:42,883 --> 00:10:44,815
Aucun de nous ne le pourrait.

153
00:10:45,748 --> 00:10:47,916
Je pensais que c'était censé être
une navigation fluide ?

154
00:10:48,048 --> 00:10:49,616
Ouais, ils disent toujours ça.

155
00:10:49,748 --> 00:10:52,015
La vérité est que sur la moitié d'entre eux
premiers essais chez l'homme

156
00:10:52,148 --> 00:10:54,015
ils n'en ont aucune idée
ce qui va se passer.

157
00:10:54,148 --> 00:10:56,016
De toute façon, ce n'est pas comme la vitesse.
c'est...

158
00:10:56,148 --> 00:10:58,449
C'est bien plus que ça.

159
00:10:59,183 --> 00:11:01,116
C'est...
Je ne peux même pas le décrire.

160
00:11:01,250 --> 00:11:03,816
[DR. BURKE] C'est juste un peu de
l'insomnie, ce n'est pas la fin
du monde.

161
00:11:03,950 --> 00:11:05,950
Vous faites suffisamment de ces tests,

162
00:11:06,083 --> 00:11:08,116
plus rien ne vous surprend.

163
00:11:09,316 --> 00:11:11,683
Tu es probablement un peu
en désavantage numérique sans nuit
le personnel, non ?

164
00:11:11,817 --> 00:11:14,550
Si vous avez besoin d'aide pour courir
des tests, ou quoi que ce soit...

165
00:11:15,017 --> 00:11:17,150
Je veux dire... ce serait
complètement contraire à l'éthique,

166
00:11:17,284 --> 00:11:19,650
donc tu ne le ferais jamais...
Je le sais.

167
00:11:19,783 --> 00:11:22,750
Je sais que. J'étais... euh...
Je plaisantais.

168
00:11:23,584 --> 00:11:25,017
Évidemment.

169
00:11:25,150 --> 00:11:28,050
Nous verrons juste combien de temps
ça dure.

170
00:11:29,017 --> 00:11:30,886
[son rythmé, comme un battement de coeur]

171
00:11:31,018 --> 00:11:32,618
[cliquez]

172
00:11:37,285 --> 00:11:39,485
[en écho crescendo]

173
00:11:49,152 --> 00:11:50,652
[cliquez]

174
00:11:52,619 --> 00:11:54,186
[clink]

175
00:11:54,987 --> 00:11:57,719
30 heures maintenant depuis ma dernière nuit de sommeil.

176
00:11:58,920 --> 00:12:00,920
C'est une sensation bizarre.

177
00:12:01,486 --> 00:12:03,152
Imaginez que ça dure ?

178
00:12:03,286 --> 00:12:04,854
Comme pour toujours.

179
00:12:04,988 --> 00:12:07,520
Pensez à ce que nous pourrions faire avec
tout ce temps supplémentaire.

180
00:12:08,486 --> 00:12:10,753
Les journées sont assez longues
tel quel.

181
00:12:10,888 --> 00:12:13,053
- Échec et mat.
- Quoi?

182
00:12:13,187 --> 00:12:15,254
- Non...
- Ouais.

183
00:12:16,187 --> 00:12:17,921
D'accord, nous avons besoin d'une revanche.

184
00:12:18,053 --> 00:12:19,587
Un jeu, tu as dit.
J'en ai accepté un.

185
00:12:19,721 --> 00:12:21,788
Je sais, mais je le pensais
cela prendrait plus de temps que ça.

186
00:12:21,922 --> 00:12:25,855
Allez, encore un.
Il n'y a rien d'autre à faire.

187
00:12:26,321 --> 00:12:28,188
D'accord, très bien.

188
00:12:37,789 --> 00:12:39,755
Tout cela est à vous ?

189
00:12:40,990 --> 00:12:42,755
Ils sont vraiment bons.

190
00:12:44,588 --> 00:12:46,789
- Il y a beaucoup de Paul ici, je vois.
- Non, il n'y en a pas.

191
00:12:46,923 --> 00:12:49,055
Je fais tout le monde.

192
00:12:49,990 --> 00:12:52,122
Tu vas aller lui parler ?

193
00:12:53,089 --> 00:12:54,924
Non, je ne pouvais pas.

194
00:12:55,055 --> 00:12:57,322
J'ai l'air super timide en parlant
pour les gars, je n'y pense pas
que dire...

195
00:12:57,456 --> 00:12:58,924
- Hé, Paul !
- Claire, ne fais pas...

196
00:12:59,056 --> 00:13:01,090
- Tu veux venir poser pour un portrait ?
- Quoi?

197
00:13:01,223 --> 00:13:03,390
- Vous souhaitez poster pour un portrait ?
- Que veux-tu dire?

198
00:13:03,523 --> 00:13:05,390
Rien.

199
00:13:07,824 --> 00:13:09,524
Ce n'est pas drôle.

200
00:13:10,624 --> 00:13:13,156
[DR. BURKE] Donc, clairement, personne n'est
sur un placebo.

201
00:13:13,290 --> 00:13:14,825
Quoi que ce soit,

202
00:13:14,958 --> 00:13:16,858
ça va droit vers le
système nerveux central

203
00:13:16,992 --> 00:13:19,424
et ça cause de sérieux problèmes de cerveau
inflammation.

204
00:13:20,157 --> 00:13:22,391
Es-tu sûr que ces pilules
il n'y en a que 25 mg ?

205
00:13:22,525 --> 00:13:24,625
[VOIX FÉMININE AU TÉLÉPHONE]
Il s'agit d'un essai en double aveugle.

206
00:13:24,758 --> 00:13:26,859
Tu sais que je ne peux pas te donner
ces informations.

207
00:13:26,992 --> 00:13:29,057
Ouais. D'accord...

208
00:13:29,191 --> 00:13:31,258
As-tu vu les scans
que j'ai envoyé ?

209
00:13:31,391 --> 00:13:33,324
Je les regarde en ce moment.

210
00:13:33,458 --> 00:13:37,325
Pour le sujet 7, combien de jours
le deuxième scan a-t-il été effectué plus tard ?

211
00:13:37,459 --> 00:13:39,292
Non, tu ne comprends pas.

212
00:13:39,425 --> 00:13:42,325
Ces deux images ont été prises
au cours de la même analyse.

213
00:13:42,459 --> 00:13:45,292
Toute cette croissance s'est produite
au cours d'une analyse.

214
00:13:47,026 --> 00:13:48,526
Bonjour?

215
00:13:48,659 --> 00:13:50,093
[clics sur le téléphone]

216
00:13:50,226 --> 00:13:52,326
VOIX MASCULINE : Salut, c'est George
Bannon, vice-président principal de la recherche.

217
00:13:52,459 --> 00:13:55,026
Pouvez-vous répéter cela ?

218
00:13:56,727 --> 00:13:59,293
[musique sinistre]

219
00:14:00,593 --> 00:14:04,093
[ALISON] Claire, regarde.
Il y a des souris là-dedans !

220
00:14:05,193 --> 00:14:07,260
Pour moi, ça ressemble plus à des rats.

221
00:14:07,393 --> 00:14:09,393
[ALISON]
Non, ce sont de jolies petites souris.

222
00:14:09,527 --> 00:14:11,560
C'est tellement triste de les voir
dans ces cages.

223
00:14:11,694 --> 00:14:13,094
Pourquoi?

224
00:14:13,227 --> 00:14:15,261
Que peuvent-ils faire ailleurs
qu'ils ne peuvent pas faire là-dedans ?

225
00:14:15,394 --> 00:14:16,895
Beaucoup de choses.

226
00:14:17,027 --> 00:14:19,361
Tu ne sais pas ce qu'est une souris
est capable de, d'accord ?

227
00:14:19,494 --> 00:14:22,327
Ils pourraient rencontrer d'autres souris,
ils pourraient vivre des aventures...

228
00:14:22,461 --> 00:14:24,327
Ils pourraient tomber amoureux !

229
00:14:24,461 --> 00:14:26,528
Ou se faire manger ou marcher dessus.

230
00:14:26,661 --> 00:14:29,128
Au moins ici, ils ont un toit
au-dessus de leurs têtes.

231
00:14:31,061 --> 00:14:33,295
Avez-vous un toit au-dessus
ta tête ?

232
00:14:35,195 --> 00:14:36,830
Je suis entre les lieux.

233
00:14:36,962 --> 00:14:39,029
Ouais, mais tu as quelqu'un
tu peux rester avec après ça,

234
00:14:39,161 --> 00:14:41,428
genre, la famille ou quelque chose comme ça ?

235
00:14:44,495 --> 00:14:46,263
Honnêtement, si j'étais une souris,
je préfère être

236
00:14:46,396 --> 00:14:48,463
en sécurité dans une cage où
Je suis nourri et soigné

237
00:14:48,596 --> 00:14:50,897
que de me débrouiller seul dehors.

238
00:14:51,029 --> 00:14:53,831
Non...
Non, ce n'est pas vrai.

239
00:14:53,963 --> 00:14:57,030
Tu serais là en train de planifier
un jailbreak de petites souris
ou quelque chose comme ça.

240
00:14:57,162 --> 00:14:58,797
Oh, regarde ce type.

241
00:14:58,931 --> 00:15:01,264
Il meurt d'envie de sortir.

242
00:15:01,396 --> 00:15:04,697
Ne libère pas les souris Alison,
tu serais dans la merde.

243
00:15:04,831 --> 00:15:07,397
Ils valent probablement
plus que nous.

244
00:15:11,597 --> 00:15:13,364
♪♪

245
00:15:14,364 --> 00:15:17,231
Donc les paramètres de l'essai
ont changé.

246
00:15:17,364 --> 00:15:19,064
Ce qui nous intéresse vraiment
maintenant,

247
00:15:19,198 --> 00:15:21,164
c'est combien de temps vous pouvez rester éveillé.

248
00:15:21,298 --> 00:15:22,932
Alors n'essaye pas de dormir,

249
00:15:23,064 --> 00:15:25,265
et si tu commences à ressentir
fatigué, s'il te plaît, informe-moi

250
00:15:25,398 --> 00:15:27,532
ou un autre membre du personnel,
immédiatement.

251
00:15:27,666 --> 00:15:29,098
Docteur Burke...

252
00:15:29,231 --> 00:15:31,331
Désolé, docteur Burke.
Je voulais juste...

253
00:15:31,465 --> 00:15:34,099
Amir, retourne avec les autres.

254
00:15:38,132 --> 00:15:40,266
[une musique sinistre se construit]

255
00:15:42,799 --> 00:15:44,634
[machine vrombissante]

256
00:15:47,934 --> 00:15:49,700
[claquement]

257
00:15:49,834 --> 00:15:52,366
[DR. BURKE]
Claire, tu vas bien là-dedans ?

258
00:15:52,499 --> 00:15:54,166
Claire ?

259
00:15:54,667 --> 00:15:56,634
Ouais, je suis juste...
[respire fortement[

260
00:15:56,767 --> 00:15:58,934
je ne suis pas génial avec
espaces clos.

261
00:15:59,066 --> 00:16:01,267
Détendez-vous. Cela ne prendra pas longtemps.

262
00:16:03,100 --> 00:16:04,701
[rythme cardiaque]

263
00:16:06,300 --> 00:16:08,034
[le rythme cardiaque s'accélère]

264
00:16:08,668 --> 00:16:11,234
[bruit de forage]

265
00:16:13,635 --> 00:16:15,368
[en cliquant]

266
00:16:15,501 --> 00:16:19,002
[Voix de femme] Claire,
Je ne peux pas m'occuper de toi pour le moment.
Reste là-dedans.

267
00:16:19,134 --> 00:16:21,167
[bourdonnement]

268
00:16:21,702 --> 00:16:26,035
Arrête ça, donne-moi une pause.
Reste là-dedans, tais-toi.

269
00:16:26,869 --> 00:16:30,469
Tu peux pleurer autant que tu veux,
Je ne te laisse pas sortir.

270
00:16:30,602 --> 00:16:32,335
[en larmes, anxieux] S'il vous plaît...

271
00:16:32,469 --> 00:16:34,737
Vous avez presque terminé.
S'il vous plaît, faites-moi sortir !

272
00:16:35,269 --> 00:16:36,737
[en criant]
S'il vous plaît, laissez-moi sortir !

273
00:16:36,870 --> 00:16:39,502
[le forage s'intensifie]
S'il vous plaît, laissez-moi sortir !

274
00:16:40,803 --> 00:16:42,335
[silence]

275
00:16:54,604 --> 00:16:56,403
C'était mauvais, hein ?

276
00:17:02,237 --> 00:17:04,005
J'ai un truc.

277
00:17:04,137 --> 00:17:06,871
J'avais l'habitude de voir ce jeune
conseiller un peu,
quand j'étais plus jeune.

278
00:17:07,005 --> 00:17:11,972
Et une fois, il m'a parlé
comment jouer à Tetris pourrait aider
avec le SSPT,

279
00:17:12,104 --> 00:17:15,872
parce que ça arrête ton cerveau
de créer des souvenirs visuels
ou quelque chose comme ça.

280
00:17:16,006 --> 00:17:20,138
Alors maintenant, chaque fois que je me sens
submergé par le négatif
pensées,

281
00:17:20,272 --> 00:17:22,805
Je joue à un jeu de Tetris
dans ma tête.

282
00:17:22,939 --> 00:17:25,540
Essayez-le, ça marche. Honnêtement!
Je fais la musique aussi.

283
00:17:26,372 --> 00:17:28,405
[fredonne le thème de Tetris]

284
00:17:30,540 --> 00:17:31,773
Alison...?

285
00:17:31,907 --> 00:17:35,273
Tu dois vraiment imaginer
les blocs à mesure qu'ils descendent.

286
00:17:36,306 --> 00:17:37,973
Alison, arrête...

287
00:17:38,106 --> 00:17:39,806
[Alison continue de fredonner]

288
00:17:39,940 --> 00:17:43,541
- Alison, c'est vraiment
ennuyeux.
- Bien! Cela veut dire que ça marche.

289
00:17:44,072 --> 00:17:46,172
[continue de fredonner]

290
00:17:48,106 --> 00:17:53,173
Alison, oh mon Dieu ! Vous êtes
la personne la plus ennuyeuse
Je l'ai déjà rencontré !

291
00:17:53,941 --> 00:17:55,574
(les deux rient)

292
00:18:05,909 --> 00:18:07,842
Cela ne peut pas être bon pour nous.

293
00:18:08,307 --> 00:18:10,608
Nous dormons pour une raison, non ?

294
00:18:11,440 --> 00:18:14,108
Nous sommes censés dormir.

295
00:18:16,476 --> 00:18:18,308
Vous augmentez encore la dose ?

296
00:18:18,441 --> 00:18:20,308
J'en prends la moitié.

297
00:18:20,441 --> 00:18:22,643
J'en prends la moitié
et c'est probablement encore plus
que ce que j'avais accepté.

298
00:18:22,776 --> 00:18:24,809
Je pensais que c'était voulu
être 85 mg, maximum.

299
00:18:24,943 --> 00:18:26,876
Ouais, je ne prends pas ça.

300
00:18:27,010 --> 00:18:29,676
Je comprends qu'il y en a
inquiétude face à la nouvelle direction
ce procès dure,

301
00:18:29,809 --> 00:18:31,610
et j'apprécie cela.

302
00:18:31,743 --> 00:18:34,276
Bien sûr, vous êtes les bienvenus
partir à tout moment.

303
00:18:34,409 --> 00:18:37,877
Mais je viens d'être informé
qu'il y a maintenant un bonus
paiement proposé

304
00:18:38,010 --> 00:18:40,242
pour tous les participants
qui reste jusqu'à la fin.

305
00:18:40,376 --> 00:18:42,510
30 mille euros.

306
00:18:43,544 --> 00:18:45,243
Chaque.

307
00:18:48,110 --> 00:18:50,310
- Et toi quoi ? - Non, putain...
- 30 000 $ !

308
00:18:50,444 --> 00:18:52,977
[rire général]
- 30 000 $ ! - Chaque!

309
00:18:53,110 --> 00:18:55,478
[houps, rires]

310
00:19:00,077 --> 00:19:01,711
[musique techno]

311
00:19:01,845 --> 00:19:04,445
30 G, bébé !

312
00:19:05,978 --> 00:19:08,211
Bon, ok, c'est le plus proche
chose qu'ils doivent au champagne.

313
00:19:08,344 --> 00:19:10,311
[cris pétillants et festifs]

314
00:19:10,445 --> 00:19:12,846
Essayez-nous ce Paul,
tu veux ?

315
00:19:13,311 --> 00:19:17,045
Nous sommes riches, les garçons.
Nous allons être riches !

316
00:19:17,946 --> 00:19:20,178
[musique, rires]

317
00:19:21,279 --> 00:19:23,580
Allez, rejoignez la fête.

318
00:19:25,979 --> 00:19:28,413
Tu n'as clairement jamais dansé
avant dans votre vie.

319
00:19:28,547 --> 00:19:31,513
De quoi parles-tu?
Regardez ces mouvements !

320
00:19:32,212 --> 00:19:35,246
Allez... pourquoi n'es-tu pas content ?

321
00:19:36,213 --> 00:19:38,914
Tu ne trouves pas que c'est bizarre,
ils nous donnent juste
tout cet argent ?

322
00:19:39,046 --> 00:19:41,381
Toi seul chercherais
à la baisse de 30 000 $.

323
00:19:41,514 --> 00:19:43,947
Ouais, parce qu'il y a
toujours un piège.

324
00:19:44,079 --> 00:19:45,748
Pas toujours.

325
00:19:45,881 --> 00:19:47,548
Ce n'est pas comme une loi universelle.

326
00:19:47,681 --> 00:19:50,114
- Eh bien...
- Peut-être qu'on a juste eu de la chance.

327
00:19:50,246 --> 00:19:52,313
Allez...

328
00:19:53,281 --> 00:19:55,482
- Allez, allez...
- Très bien !

329
00:19:57,047 --> 00:19:58,881
Waouh !

330
00:19:59,015 --> 00:20:01,649
[RAY] Bienvenue à la fête, mon pote !

331
00:20:03,015 --> 00:20:05,281
C'est bizarre. je ne pense pas
J'ai déjà dansé avec quelqu'un

332
00:20:05,415 --> 00:20:07,281
qui n'essayait pas de me baiser.

333
00:20:08,615 --> 00:20:10,482
Hé, la nuit est jeune...!

334
00:20:10,615 --> 00:20:12,582
[les deux rient]
[baille]

335
00:20:14,315 --> 00:20:16,516
Vous sentez-vous fatigué ?

336
00:20:17,016 --> 00:20:18,115
Non...

337
00:20:18,248 --> 00:20:20,449
Non, juste euh...
[baille]

338
00:20:23,383 --> 00:20:25,850
Un peu, ouais. C'est juste arrivé
tout d'un coup.

339
00:20:25,983 --> 00:20:28,082
Je ferais mieux d'aller le dire au Dr Burke.

340
00:20:30,950 --> 00:20:33,049
[la musique continue]

341
00:20:45,018 --> 00:20:46,451
[bâillant]

342
00:20:46,584 --> 00:20:49,451
[DR BURKE] « Non, non.
Nous devons arrêter le procès !

343
00:20:49,585 --> 00:20:52,618
Tout leur système immunitaire
se sont détraqués.

344
00:20:53,618 --> 00:20:55,818
[VOIX MASCULINE] Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.

345
00:20:55,952 --> 00:20:58,118
Continuez à augmenter la dose.

346
00:20:59,084 --> 00:21:01,618
Voyons ce qui se passe.

347
00:21:04,452 --> 00:21:07,218
[PAUL] Je peux enfin me le permettre
déménager dans un endroit décent,

348
00:21:07,352 --> 00:21:09,486
sors du marasme dans lequel je me trouve maintenant.

349
00:21:10,151 --> 00:21:13,686
Imaginez avoir un appartement que vous n'êtes pas
partager avec quatre autres personnes.

350
00:21:15,020 --> 00:21:16,953
Mon propre salon rien que pour moi,

351
00:21:17,085 --> 00:21:18,886
ce serait fou.

352
00:21:19,353 --> 00:21:21,387
Je peux vraiment disparaître
pendant un moment.

353
00:21:21,519 --> 00:21:25,520
Il y a des régions de l'Inde où 30
grand peut durer des années.

354
00:21:26,420 --> 00:21:29,520
Pas besoin de travailler,
sois juste seul,

355
00:21:29,654 --> 00:21:31,287
vivre libre.

356
00:21:31,420 --> 00:21:34,021
Je serai le premier de ma famille
aller au collège.

357
00:21:35,220 --> 00:21:38,787
J'économise depuis des années,
mais ça va payer
pour tout.

358
00:21:39,454 --> 00:21:41,588
Vous pensez tous
beaucoup trop petit.

359
00:21:43,053 --> 00:21:44,887
Tu dois investir.

360
00:21:45,021 --> 00:21:46,922
Mettez-le en crypto.

361
00:21:47,655 --> 00:21:50,354
Entrez au bon moment,
vous pouvez faire fortune.

362
00:21:51,388 --> 00:21:54,187
[la musique se construit]

363
00:21:55,022 --> 00:21:56,922
[ALISON] Et toi ?

364
00:21:57,556 --> 00:21:59,622
30 mille dollars,
tu dois avoir des projets.

365
00:21:59,755 --> 00:22:01,522
Euh...

366
00:22:02,389 --> 00:22:04,589
Trouver un endroit où vivre, je suppose.

367
00:22:05,656 --> 00:22:08,756
Au-delà de ça, je dirais que je vais exploser
à travers cela assez rapidement.

368
00:22:09,322 --> 00:22:11,055
Facile à venir, facile à partir, tu sais.

369
00:22:11,188 --> 00:22:12,956
Nous pourrions trouver quelque part
ensemble.

370
00:22:13,088 --> 00:22:15,423
Parce que je devrai trouver
quelque part pour l'université,
pour que nous puissions être colocataires.

371
00:22:15,557 --> 00:22:19,989
Ne vous offensez pas Alison, mais je ne peux pas
on se voit vraiment sortir après
tout cela est fini.

372
00:22:20,122 --> 00:22:22,323
N'en avez-vous pas
de vrais amis ?

373
00:22:27,257 --> 00:22:29,324
Eh... je ne le pensais pas
comme ça.

374
00:22:29,457 --> 00:22:32,056
Non, ça va. Honnêtement,
c'est bien.

375
00:22:33,957 --> 00:22:35,591
Euh...

376
00:22:37,156 --> 00:22:39,457
je vais y aller
et me dégourdir les jambes.

377
00:22:46,057 --> 00:22:47,724
Quoi?

378
00:22:49,991 --> 00:22:52,258
[DR. BURKE]
« Vous faites une grosse erreur.

379
00:22:52,392 --> 00:22:54,325
"À partir de maintenant, peu importe
ça arrive à ces gens,

380
00:22:54,458 --> 00:22:56,659
Je ne serai pas tenu responsable.

381
00:22:57,225 --> 00:22:59,091
[ouverture de la porte]

382
00:22:59,692 --> 00:23:01,293
[la porte claque]

383
00:23:08,259 --> 00:23:10,293
[musique pleine de suspense]

384
00:23:32,827 --> 00:23:35,261
[rythme palpitant]

385
00:23:43,194 --> 00:23:45,461
[Bruit de la télévision]

386
00:23:47,261 --> 00:23:49,161
Ah, ici.

387
00:23:51,295 --> 00:23:53,296
[MARCUS] Ce n'est pas là,
c'est celui du haut.

388
00:23:53,428 --> 00:23:56,229
[RAY] Celui du haut ?
J'ai déjà essayé celui du haut.

389
00:24:04,863 --> 00:24:06,930
Alison écoute, je...

390
00:24:07,062 --> 00:24:09,130
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.

391
00:24:10,263 --> 00:24:12,397
Réveillez-vous, réveillez-vous.

392
00:24:14,263 --> 00:24:16,430
Alison...

393
00:24:20,430 --> 00:24:22,764
[respiration anxieuse]

394
00:24:22,897 --> 00:24:25,031
Alison, réveille-toi !
Les gars...

395
00:24:25,164 --> 00:24:27,131
- [RAY] Quoi ?
- Les gars, au secours ! Alison...

396
00:24:27,264 --> 00:24:29,063
A L'AIDE !

397
00:24:29,197 --> 00:24:31,364
[haut-le-cœur]

398
00:24:31,498 --> 00:24:33,431
Alison...

399
00:24:35,131 --> 00:24:37,131
- Bon Dieu...
- Alison !

400
00:24:37,831 --> 00:24:39,598
[Claire halète]

401
00:24:39,731 --> 00:24:41,431
Alison !

402
00:24:43,132 --> 00:24:45,299
[halètement, bruit misérable]

403
00:24:49,232 --> 00:24:51,098
[RAY] Putain !

404
00:25:07,199 --> 00:25:10,466
[son sinistre de péage]

405
00:25:13,900 --> 00:25:15,199
[fort bang]

406
00:25:15,333 --> 00:25:18,600
Faille de sécurité.
Initiation du protocole de confinement.

407
00:25:19,767 --> 00:25:21,533
[L'alarme retentit]

408
00:25:23,000 --> 00:25:25,434
30 secondes pour se verrouiller.

409
00:25:27,668 --> 00:25:29,067
Claire....

410
00:25:29,200 --> 00:25:31,134
Claire, allez ! Nous devons y aller.

411
00:25:33,101 --> 00:25:35,235
20 secondes pour verrouiller.

412
00:25:40,235 --> 00:25:42,268
[La sirène sonne]

413
00:25:42,402 --> 00:25:45,068
10 secondes pour verrouiller.

414
00:25:47,235 --> 00:25:48,569
Cinq...

415
00:25:48,702 --> 00:25:50,335
Quatre...

416
00:25:50,468 --> 00:25:52,102
Trois...

417
00:25:52,569 --> 00:25:54,102
Deux.

418
00:25:54,702 --> 00:25:56,469
Ahhhh...

419
00:25:57,869 --> 00:25:59,436
Obtenez la porte.

420
00:26:00,002 --> 00:26:01,670
[cri d'angoisse]

421
00:26:03,002 --> 00:26:04,636
[la sirène crie de toute urgence]

422
00:26:09,403 --> 00:26:12,469
[la sirène crie de toute urgence]

423
00:26:17,038 --> 00:26:19,137
Je suis désolé...

424
00:26:25,104 --> 00:26:27,204
Confinement terminé.

425
00:26:44,805 --> 00:26:47,705
Nous... nous essayions de sortir,
et puis...

426
00:26:48,705 --> 00:26:50,239
La porte.

427
00:26:50,372 --> 00:26:52,439
Alison, elle est...

428
00:26:54,372 --> 00:26:56,172
Non, non, non !

429
00:26:56,306 --> 00:26:58,573
Restez éveillé. Tout le monde,
reste éveillé.

430
00:26:58,706 --> 00:27:02,140
Quoi que tu fasses,
ne va pas dormir.
Ne fermez même pas les yeux.

431
00:27:03,739 --> 00:27:05,073
Écoute-moi...

432
00:27:05,206 --> 00:27:07,440
Si tu t'endors, tu mourras.

433
00:27:09,173 --> 00:27:10,540
Quoi?

434
00:27:10,674 --> 00:27:13,807
Je te le dis...
J'ai vu nos scans. Ils...

435
00:27:13,941 --> 00:27:16,307
- Vous avez vu nos scans ?
- Je me suis faufilé chez le Dr Burke
bureau.

436
00:27:16,440 --> 00:27:18,907
Je... je savais quelque chose
n'était pas bien.

437
00:27:19,042 --> 00:27:21,241
Ces quatre derniers jours,
nos cerveaux ont été poussés
en overdrive,

438
00:27:21,374 --> 00:27:23,874
et maintenant ils ferment.
- Que veux-tu dire,
arrêter ?

439
00:27:24,008 --> 00:27:26,107
- Comment fonctionne un cerveau
en overdrive ?
- Que veux-tu dire?

440
00:27:26,241 --> 00:27:28,207
Quand tu dors, ton cerveau
est toujours actif,

441
00:27:28,341 --> 00:27:30,641
ce que tu ressens maintenant,
est-ce que ton cerveau essaie de se fermer
lui-même vers le bas. Le médicament est...

442
00:27:31,341 --> 00:27:33,575
- Tu nous dis
on va mourir ?
- Non.

443
00:27:34,241 --> 00:27:35,976
Non, pas si nous restons éveillés.

444
00:27:36,108 --> 00:27:38,142
Nous devons juste rester éveillés
jusqu'à ce que nous puissions sortir d'ici

445
00:27:38,275 --> 00:27:40,442
et obtenez de l'aide.

446
00:27:46,442 --> 00:27:47,676
♪♪

447
00:27:51,776 --> 00:27:53,676
On dirait que tu es
dans un confinement.

448
00:27:53,809 --> 00:27:57,944
Chez Blackwood, la sécurité est notre priorité
priorité numéro un.

449
00:27:58,076 --> 00:28:00,677
[des efforts grognent]

450
00:28:00,809 --> 00:28:02,643
[martelant]

451
00:28:05,743 --> 00:28:08,577
C'est une sécurité automatisée
protocole au plus récent
installations.

452
00:28:09,343 --> 00:28:11,244
[AMIR] Pour contenir les menaces,

453
00:28:11,376 --> 00:28:14,544
que ce soit une infection,
fuites de sécurité,

454
00:28:14,677 --> 00:28:17,144
le bioterrorisme, un million de choses.

455
00:28:18,244 --> 00:28:20,477
Pendant 24 heures, l'établissement
est scellé

456
00:28:20,611 --> 00:28:23,344
et toutes les lignes de communication
sont coupés.

457
00:28:24,844 --> 00:28:27,111
Comment est-ce arrivé?

458
00:28:27,979 --> 00:28:29,477
Je ne sais pas...

459
00:28:29,611 --> 00:28:32,078
Le docteur Burke a dû déclencher
c'est par accident d'une manière ou d'une autre.

460
00:28:32,211 --> 00:28:34,211
Il doit y avoir un moyen
pour le remplacer.

461
00:28:34,345 --> 00:28:36,245
On ne peut pas l'annuler,
il ne peut pas être désactivé,

462
00:28:36,378 --> 00:28:37,912
c'est tout le problème.

463
00:28:38,046 --> 00:28:40,679
Le chef d'entreprise pourrait être
ici, ça n'aurait pas d'importance.

464
00:28:42,079 --> 00:28:44,545
Cette porte ne s'ouvrira pas
jusqu'à ce que le temps soit écoulé.

465
00:28:57,079 --> 00:29:00,613
[AMIR] J'ai trouvé une odeur
sels. Cela devrait suffire
pour cinq par personne.

466
00:29:00,746 --> 00:29:02,780
Hé, vas-y doucement. Rayon!

467
00:29:03,280 --> 00:29:05,480
- Pouah...
- Ils doivent nous durer
toute la nuit.

468
00:29:05,613 --> 00:29:08,213
N'en utilisez qu'un si c'est
une urgence, d'accord ?

469
00:29:11,180 --> 00:29:13,414
[AMIR] Nous en avons tous cinq, n'est-ce pas ?

470
00:29:20,315 --> 00:29:23,049
Qu'en est-il de ceux-ci,
quelques amphétamines,
donnez-nous un bon coup de pouce.

471
00:29:23,181 --> 00:29:24,814
Non, non... hé.

472
00:29:25,781 --> 00:29:27,348
[bruit]

473
00:29:27,949 --> 00:29:30,181
Quoi que tu fasses,
ne prenez aucun stimulant.

474
00:29:30,315 --> 00:29:32,181
Je ne boirais même pas de café.

475
00:29:32,315 --> 00:29:33,883
C'est comme...

476
00:29:34,016 --> 00:29:38,382
Ok, imagine que ton cerveau soit
un ordinateur. Et c'est en feu.

477
00:29:39,548 --> 00:29:42,082
D'accord, non, non...
c'est une mauvaise métaphore.

478
00:29:42,215 --> 00:29:43,950
Euh...

479
00:29:44,082 --> 00:29:46,149
D'accord, d'accord... je l'ai.

480
00:29:46,282 --> 00:29:49,017
Imaginez que votre cerveau soit une voiture,
et c'est en feu.

481
00:29:49,149 --> 00:29:52,249
Mais vous pouvez toujours diriger et votre
l’élan vous fera avancer.

482
00:29:52,382 --> 00:29:54,616
C'est pourquoi tant que nous
reste éveillé, nous allons bien.

483
00:29:54,749 --> 00:29:58,917
Mais en prenant les dessus,
quelque chose comme ça, tu es juste
jeter de l'essence sur les flammes.

484
00:29:59,051 --> 00:30:00,783
Voilà donc la mauvaise nouvelle.

485
00:30:00,917 --> 00:30:03,684
Mais la bonne nouvelle est que
c'est complètement traitable.

486
00:30:03,818 --> 00:30:05,717
Une fois que nous serons sortis d'ici,
tout ce qu'ils ont à faire,

487
00:30:05,851 --> 00:30:07,885
on nous met sous immunosuppresseurs,
gardez-nous surveillés

488
00:30:08,018 --> 00:30:10,785
et peut-être, dans le pire des cas,
un coma médicalement provoqué.

489
00:30:10,918 --> 00:30:12,117
Quoi?

490
00:30:12,251 --> 00:30:14,550
Cela semble pire qu'il ne l'est.

491
00:30:14,684 --> 00:30:17,117
Allez! [tape dans ses mains]
Tout ira bien.

492
00:30:17,251 --> 00:30:19,084
Tout ce que nous devons faire
est dernier un jour de plus.

493
00:30:19,217 --> 00:30:21,651
Une fois ces portes ouvertes,
nous sommes sauvés.

494
00:30:22,418 --> 00:30:24,151
[étapes d'exécution]

495
00:30:24,685 --> 00:30:27,152
[PAUL] Nous sommes maintenant réveillés
pendant plus de 100 heures.

496
00:30:28,418 --> 00:30:31,019
Comme vous pouvez le constater,
je n'ai pas l'air si sexy,

497
00:30:31,152 --> 00:30:33,152
mais... durable.

498
00:30:36,552 --> 00:30:38,319
Tu vas t'épuiser.

499
00:30:38,452 --> 00:30:41,118
L’exercice, c’est bien, mec.
Permet au sang de circuler.

500
00:30:42,853 --> 00:30:45,086
Il reste encore 20 heures.

501
00:30:46,253 --> 00:30:48,086
Six survivants.

502
00:30:48,219 --> 00:30:50,787
Battue mais pas cassée.
L'ambiance est...

503
00:30:50,920 --> 00:30:53,086
Salut Attenborough,
arrête de tout raconter.

504
00:30:53,219 --> 00:30:54,854
Vous me cassez la tête.

505
00:30:54,987 --> 00:30:56,888
Quelqu'un doit faire un enregistrement
de ce qui se passe ici.

506
00:30:57,020 --> 00:30:59,687
Quand tout sera fini, les gens
doivent être tenus responsables.

507
00:31:01,386 --> 00:31:03,553
En fait, oui, tu as raison.

508
00:31:03,687 --> 00:31:05,220
Faute professionnelle.

509
00:31:05,354 --> 00:31:07,220
Négligence grossière.

510
00:31:07,354 --> 00:31:09,187
Ce ne sont que des mots.

511
00:31:09,321 --> 00:31:11,254
Nous sommes des êtres humains,

512
00:31:11,387 --> 00:31:13,254
et pas de règlement à six chiffres
pourrais jamais défaire

513
00:31:13,387 --> 00:31:15,654
le mal qui a été fait
à nous ici.

514
00:31:16,688 --> 00:31:20,554
Pouvez-vous mettre un prix
sur nos souffrances ?

515
00:31:21,255 --> 00:31:23,654
5 millions ? 10 millions ?

516
00:31:24,422 --> 00:31:27,723
Est-ce que 15 millions me feront
à nouveau entier ?

517
00:31:29,555 --> 00:31:30,856
Bon.

518
00:31:30,989 --> 00:31:32,488
Subtil.

519
00:31:41,222 --> 00:31:43,189
Je suis juste en train de suivre nos progrès.

520
00:31:43,323 --> 00:31:45,289
Garder un œil sur les choses.

521
00:31:45,856 --> 00:31:49,623
Ce serait bien trop risqué d'essayer
tout traitement avec ce que nous
avoir ici.

522
00:31:50,523 --> 00:31:53,791
Il y a encore tellement de choses
Je ne sais pas pour la drogue
et comment ça marche.

523
00:31:53,924 --> 00:31:56,257
Donc pour le moment,

524
00:31:56,390 --> 00:31:59,257
notre meilleur pari est de tenir bon.

525
00:32:01,024 --> 00:32:02,725
Et attendez de l'aide.

526
00:32:14,959 --> 00:32:17,792
J'ai toujours son sang
sous mes ongles.

527
00:32:18,558 --> 00:32:21,224
Je n'arrive pas à le sortir.

528
00:32:23,425 --> 00:32:26,726
Je sais que c'est dur,
mais nous devons rester positifs.

529
00:32:26,859 --> 00:32:29,525
Nous sommes toujours là,
et tout ira bien pour nous.

530
00:32:29,659 --> 00:32:31,659
- Le sommes-nous ?
- Bien sûr que nous le sommes.

531
00:32:31,793 --> 00:32:33,893
C'est le pire.
Maintenant qu'on a arrêté la drogue,

532
00:32:34,026 --> 00:32:36,626
l'inflammation sera
commence à s'atténuer et...

533
00:32:37,626 --> 00:32:39,760
[musique sinistre]

534
00:32:44,492 --> 00:32:46,727
Okay, c'est tout ce dont j'ai besoin
pour le moment.

535
00:32:47,894 --> 00:32:49,827
Merci pour votre aide.

536
00:32:59,427 --> 00:33:01,795
[la musique s'intensifie]

537
00:33:20,262 --> 00:33:22,429
[une voix féminine chante une berceuse]
♪ Ferme les yeux petite fille ♪

538
00:33:22,561 --> 00:33:25,495
♪ Va dormir jusqu'au matin ♪

539
00:33:26,095 --> 00:33:30,228
♪ La nuit est là, moi aussi ♪

540
00:33:30,964 --> 00:33:34,096
♪ Protégez-vous jusqu'à l'aube ♪

541
00:33:35,395 --> 00:33:37,495
[le téléphone bipe]

542
00:33:42,863 --> 00:33:44,830
Je m'appelle Claire Brady.

543
00:33:45,530 --> 00:33:49,096
Et si tu regardes ça,
c'est parce que je suis mort.

544
00:33:50,263 --> 00:33:53,631
Ceci est un message pour ma mère,
Hélène Brady.

545
00:33:53,764 --> 00:33:56,764
Elle est une patiente
Hôpital Saint-James.

546
00:33:57,530 --> 00:33:59,497
Service de soins palliatifs.

547
00:34:02,497 --> 00:34:04,699
Alors c'est un twist, hein ?

548
00:34:05,699 --> 00:34:08,765
Il s'avère que j'avais même
il reste moins de temps que toi.

549
00:34:10,397 --> 00:34:12,565
Il t'a fallu 20 ans pour te ruiner
votre foie.

550
00:34:12,699 --> 00:34:15,632
Je n'avais besoin que de quatre jours
pour me faire frire le cerveau.

551
00:34:18,566 --> 00:34:24,298
Je suppose que c'était froid de ma part
de ne pas retourner vos appels.

552
00:34:25,099 --> 00:34:27,298
Froid et dur, c'est moi.

553
00:34:28,332 --> 00:34:30,600
Où ai-je appris ce que je me demande ?

554
00:34:32,766 --> 00:34:36,000
Je sais que tu voulais juste
dis-moi que tu es désolé, mais...

555
00:34:36,132 --> 00:34:38,601
.. désolé, je ne résoudrai pas ça.

556
00:34:39,299 --> 00:34:41,499
Il est déjà trop tard.

557
00:34:48,434 --> 00:34:50,267
[pings du téléphone]

558
00:35:12,268 --> 00:35:13,903
Ta-daa...

559
00:35:14,035 --> 00:35:15,836
Vous êtes libre.

560
00:35:16,301 --> 00:35:19,502
Que vas-tu faire maintenant ?
Tant de possibilités.

561
00:35:24,703 --> 00:35:26,235
[petit rire]

562
00:35:26,604 --> 00:35:29,235
Oui, c'est ce que je pensais.

563
00:35:32,704 --> 00:35:34,570
[cochant]

564
00:35:40,037 --> 00:35:42,170
[le tic-tac ralentit et se déforme]

565
00:35:50,303 --> 00:35:52,370
[gifle]

566
00:35:58,671 --> 00:36:01,237
- Combien de sels as-tu ?
- Ça ne vous concerne pas.

567
00:36:01,371 --> 00:36:02,972
Allez mec,
ne me retiens pas maintenant.

568
00:36:03,104 --> 00:36:06,005
- Jésus, surmonte-toi, Ray.
- Donne-nous-en un, d'accord ?

569
00:36:06,137 --> 00:36:07,438
Vanessa....

570
00:36:07,572 --> 00:36:09,539
- Tu peux me donner un peu de sel ?
- Non.

571
00:36:09,672 --> 00:36:11,505
Qu'est-ce que c'est la Bible
dit toujours ?

572
00:36:11,639 --> 00:36:13,372
Béni sois-tu qui partage.

573
00:36:13,505 --> 00:36:15,772
Ah ! Cela ne ressemble pas vraiment à Dieu.

574
00:36:15,906 --> 00:36:18,506
Marc ! Tu as des sels,
Je sais que oui.

575
00:36:18,640 --> 00:36:20,607
- Hé, donne-m'en un,
tu veux ?
- Non, je suis désolé.

576
00:36:20,740 --> 00:36:23,339
Donne-moi juste un sel,
Je demande juste un sel.

577
00:36:23,473 --> 00:36:25,540
Laisse-le tranquille, Ray ! Nous avons tous eu
la même quantité de sels.

578
00:36:25,673 --> 00:36:27,773
Ce n'est pas notre faute si tu es
un putain d'aspirateur.

579
00:36:27,907 --> 00:36:29,740
Tu étais un de ces enfants,
n'est-ce pas ?

580
00:36:29,873 --> 00:36:31,907
Qui a toujours gardé ses œufs de Pâques
chaque année,

581
00:36:32,040 --> 00:36:33,807
pour qu'il t'en reste un en mai

582
00:36:33,940 --> 00:36:35,708
et je pourrais les dominer
tout le monde.
Agissez comme Monsieur Bigshot...

583
00:36:35,840 --> 00:36:38,940
- Hé ! Je ne crois pas en Dieu.
- Quoi?

584
00:36:39,074 --> 00:36:41,206
J'ai dit...
Je ne crois pas en Dieu.

585
00:36:41,340 --> 00:36:43,140
Je te l'ai déjà dit.

586
00:36:43,273 --> 00:36:44,841
J'ai quitté la maison pour m'enfuir
de tout ça.

587
00:36:44,975 --> 00:36:46,975
Écoute, as-tu une idée
comment c'est,

588
00:36:47,107 --> 00:36:50,140
grandir en se faisant tout dire
ce que tu avais fait était un péché.

589
00:36:50,975 --> 00:36:52,709
Je le détestais !

590
00:36:52,841 --> 00:36:55,609
Jésus! Désolé... ouais.

591
00:37:02,076 --> 00:37:04,141
Vous êtes tous en train de rire.

592
00:37:06,308 --> 00:37:08,009
D'accord...

593
00:37:08,141 --> 00:37:09,742
Tu peux gérer ça, Amir.

594
00:37:09,875 --> 00:37:12,443
C'est un test. Tu n'as jamais échoué
un test dans votre vie.

595
00:37:12,576 --> 00:37:15,241
Il vous suffit de continuer à travailler.

596
00:37:15,376 --> 00:37:17,141
Restez concentré.

597
00:37:17,275 --> 00:37:19,509
Continuez à travailler. Restez concentré.

598
00:37:20,610 --> 00:37:23,242
[musique hurlante et dérangeante]

599
00:37:31,142 --> 00:37:33,510
Légères hallucinations.

600
00:37:34,176 --> 00:37:36,577
À prévoir après
si longtemps éveillé.

601
00:37:37,444 --> 00:37:39,844
Continuez simplement à travailler. Restez concentré.

602
00:37:39,978 --> 00:37:41,310
(expire)

603
00:37:41,445 --> 00:37:43,545
Continuez à travailler, restez concentré.

604
00:37:43,678 --> 00:37:45,778
Continuez à travailler, restez concentré...

605
00:37:47,878 --> 00:37:49,411
[une femme chante une berceuse]

606
00:37:49,545 --> 00:37:52,478
♪ Ferme les yeux, petite fille ♪

607
00:37:52,612 --> 00:37:56,379
♪ Va dormir jusqu'au matin ♪

608
00:37:57,178 --> 00:38:00,979
♪ La nuit est là, moi aussi ♪

609
00:38:01,579 --> 00:38:04,679
♪ Protégez-vous jusqu'à l'aube ♪

610
00:38:09,946 --> 00:38:12,179
[la musique se construit]

611
00:38:19,913 --> 00:38:22,380
[sons résonnants et turbulents]

612
00:38:24,513 --> 00:38:27,113
Claire....
[halètement]

613
00:38:27,245 --> 00:38:29,246
Ça va ?

614
00:38:30,280 --> 00:38:32,314
[soupirs]

615
00:38:33,514 --> 00:38:35,414
Allez.

616
00:38:36,615 --> 00:38:38,548
Comment allez-vous
si bien avec ça ?

617
00:38:38,681 --> 00:38:40,481
Je ne sais pas.

618
00:38:41,213 --> 00:38:43,514
Je veux dire, c'est dur. Mais...

619
00:38:44,015 --> 00:38:45,915
Je n'ai pas peur, je suppose.

620
00:38:46,414 --> 00:38:48,181
Je sais que tout ira bien.

621
00:38:48,315 --> 00:38:50,681
J'aurais aimé avoir votre confiance.

622
00:38:52,281 --> 00:38:55,315
Vous voyez ça ?
J'étais en randonnée dans les Sierras.

623
00:38:55,449 --> 00:38:57,649
Est tombé. M'a brisé la cheville.

624
00:38:58,482 --> 00:39:01,449
La douleur était atroce.

625
00:39:01,582 --> 00:39:03,616
Je pensais avec certitude que je ne le serais pas
capable de marcher.

626
00:39:04,749 --> 00:39:06,182
J'étais seul,

627
00:39:06,316 --> 00:39:09,083
une nuit froide arrivait et je
Je ne voulais pas mourir de froid.

628
00:39:09,215 --> 00:39:12,516
Alors... j'ai marché.

629
00:39:13,883 --> 00:39:16,450
Vous seriez étonné de ce que vous pouvez faire
quand il le faut.

630
00:39:19,283 --> 00:39:20,850
[clics de porte]

631
00:39:21,817 --> 00:39:23,451
[soupirs]

632
00:39:23,583 --> 00:39:25,417
D'accord...

633
00:39:28,684 --> 00:39:30,584
Super plan.
J'ai à peine réussi la biologie à l'école.

634
00:39:30,718 --> 00:39:33,250
Je suis sûr que je vais le faire craquer
en un rien de temps.

635
00:39:36,784 --> 00:39:38,117
Ah...

636
00:39:43,818 --> 00:39:45,485
♪♪

637
00:40:00,019 --> 00:40:01,852
[la musique s'intensifie]

638
00:40:11,020 --> 00:40:13,419
[grinçant]

639
00:40:14,720 --> 00:40:16,152
[wooh]

640
00:40:32,954 --> 00:40:35,555
J'essaie de travailler
le courage de mettre ma main
vers le bas dessus.

641
00:40:36,188 --> 00:40:38,321
[grésillant]

642
00:40:51,589 --> 00:40:53,723
Je n'ai pas eu une vie facile.

643
00:40:55,055 --> 00:40:56,923
Moi non plus.

644
00:40:58,022 --> 00:41:00,389
Mais je ne suis toujours pas prêt
pour que ce soit fini.

645
00:41:01,956 --> 00:41:03,789
Moi non plus.

646
00:41:10,724 --> 00:41:12,523
[liquide dégoulinant]

647
00:41:13,090 --> 00:41:15,256
[sifflement] [rougir]

648
00:41:21,523 --> 00:41:23,690
[sifflement répété]

649
00:41:35,291 --> 00:41:37,658
[pas de son]

650
00:41:43,459 --> 00:41:45,759
[bruit de l'eau jaillissante]

651
00:41:52,759 --> 00:41:54,659
[pas de son]

652
00:41:54,792 --> 00:41:56,559
[frapper sourd]

653
00:42:00,326 --> 00:42:02,560
[écho]

654
00:42:04,426 --> 00:42:06,693
[sifflement étrange]

655
00:42:11,060 --> 00:42:12,793
[bruits caverneux]

656
00:42:23,928 --> 00:42:25,761
[silence]

657
00:42:35,828 --> 00:42:38,161
[bruit en écho]

658
00:42:42,061 --> 00:42:44,195
[claquant, frappant]

659
00:42:51,363 --> 00:42:53,463
[le bruit s'arrête]

660
00:42:55,262 --> 00:42:57,229
[le bruit recommence]

661
00:43:02,963 --> 00:43:05,230
[le bruit continue]

662
00:43:22,365 --> 00:43:24,664
[hurlement lent, semblable à celui d'une sirène]

663
00:43:29,964 --> 00:43:32,164
[chasse à la baleine, cris d'oiseaux]

664
00:43:35,398 --> 00:43:37,465
[le bruit s'intensifie]

665
00:43:46,100 --> 00:43:48,165
[le bruit s'éteint]

666
00:43:53,566 --> 00:43:55,432
D'accord, regarde. Rien n'a changé.

667
00:43:55,566 --> 00:43:58,699
Il ne reste plus que 15 heures
aller.

668
00:43:59,566 --> 00:44:01,733
Mais nous sommes arrivés jusqu'ici.

669
00:44:07,133 --> 00:44:08,834
[bruit hurlant]

670
00:44:13,267 --> 00:44:15,533
[sons déformés et hurlants]

671
00:44:16,102 --> 00:44:18,134
Ah !
[claquement]

672
00:44:21,234 --> 00:44:23,368
[bruit] Ah !

673
00:44:25,468 --> 00:44:27,368
[la musique se construit]

674
00:44:35,602 --> 00:44:37,669
[petite cloche qui tinte]

675
00:44:43,802 --> 00:44:45,802
[sifflement de gaz]

676
00:44:49,303 --> 00:44:51,436
[hurle]

677
00:44:52,269 --> 00:44:54,236
[grésillant]

678
00:44:56,236 --> 00:44:58,336
[haletant]

679
00:45:00,071 --> 00:45:01,938
Hé!

680
00:45:02,071 --> 00:45:03,971
Ça y est, tu t'en rends compte ?

681
00:45:04,105 --> 00:45:07,504
Nous en avons déjà perdu deux.
N’importe lequel d’entre nous pourrait être le prochain.

682
00:45:07,637 --> 00:45:10,105
Pensez-vous que Blackwood nous attend
sortir d'ici ?

683
00:45:10,237 --> 00:45:13,571
Ils nous ont déjà écrit
éteint, et ils ont raison.

684
00:45:13,704 --> 00:45:16,006
Parce que si nous continuons
comme ça, nous sommes morts.

685
00:45:16,137 --> 00:45:18,504
Nous avons donc deux options.

686
00:45:18,638 --> 00:45:20,738
Nous pouvons rester assis à attendre
être sauvé

687
00:45:20,871 --> 00:45:24,205
par les mêmes connards qui ont fait ça
pour nous en premier lieu.

688
00:45:24,338 --> 00:45:27,538
Ou bien, nous travaillons ensemble
et nous trouvons une issue.

689
00:45:28,639 --> 00:45:31,772
Je ne sais pas pour toi,
mais j'en ai marre d'attendre.

690
00:45:33,006 --> 00:45:35,338
Droite. Voilà donc l'installation.

691
00:45:35,472 --> 00:45:37,405
C'est un enfant de 8 ans qui a dessiné ça ?

692
00:45:37,538 --> 00:45:39,538
C'est là qu'ils ont
nous a bouclé.

693
00:45:39,672 --> 00:45:41,473
C'est la sortie
et c'est nous ici.

694
00:45:41,605 --> 00:45:44,940
Tout ce que nous devons faire,
c'est percer ce mur

695
00:45:45,073 --> 00:45:46,539
et nous sommes sortis.

696
00:45:46,673 --> 00:45:48,773
- Ça ne marchera pas.
- Comment savez-vous?

697
00:45:48,907 --> 00:45:51,606
Je sais juste. Croyez-moi,
ils construisent ces endroits

698
00:45:51,740 --> 00:45:53,740
alors quand ils les enferment,
il n'y a pas moyen de sortir.

699
00:45:53,873 --> 00:45:56,439
Super. Donc ça fait une voix
car n'essayez pas.

700
00:45:56,573 --> 00:45:58,840
Qu'en pensez-vous, le reste d'entre vous ?

701
00:46:01,974 --> 00:46:03,707
[fissuration de la maçonnerie]

702
00:46:11,340 --> 00:46:13,474
[piratage]

703
00:46:19,174 --> 00:46:21,375
[la musique se construit]

704
00:46:25,943 --> 00:46:28,142
[grognement d'effort]

705
00:46:35,076 --> 00:46:36,709
[grognement fort et puissant]

706
00:46:38,142 --> 00:46:40,275
[haletant]

707
00:46:46,709 --> 00:46:48,476
[grognement d'effort]

708
00:47:00,945 --> 00:47:03,177
Je pensais que tu avais l'air froid.

709
00:47:06,644 --> 00:47:08,012
Quoi?

710
00:47:08,144 --> 00:47:09,611
[PAUL] Hé...

711
00:47:10,112 --> 00:47:12,611
- Je pense que c'est ça.
J'ai presque fini.
- Quoi?

712
00:47:13,177 --> 00:47:15,211
[Paul] Ouais, ouais... tire-le.

713
00:47:15,344 --> 00:47:16,846
Ouais... ouais.

714
00:47:16,979 --> 00:47:18,778
Maintenant...

715
00:47:20,046 --> 00:47:21,879
[respire avec enthousiasme]

716
00:47:23,979 --> 00:47:25,379
[cognement sourd]

717
00:47:25,512 --> 00:47:27,612
Non, non, non, non !

718
00:47:27,745 --> 00:47:29,079
Quoi?

719
00:47:29,212 --> 00:47:31,145
Non, non...

720
00:47:31,278 --> 00:47:33,679
Non... PUTAIN !

721
00:47:37,579 --> 00:47:39,445
Non!

722
00:47:40,847 --> 00:47:42,413
C'est le travail d'un abri anti-bombes.

723
00:47:42,545 --> 00:47:44,446
C'est la même chose que la porte.
Il n'y a aucun moyen de s'en sortir.

724
00:47:44,580 --> 00:47:47,580
[respirant lourdement]
Okay, écoute, ce n'est pas bon.

725
00:47:49,146 --> 00:47:50,781
Mais regarde, c'est un seul mur.

726
00:47:51,346 --> 00:47:54,380
Nous pouvons en essayer un autre.
Nous pouvons démolir tout l'endroit
s'il le faut.

727
00:47:54,513 --> 00:47:56,280
Pourquoi le prochain mur
être différent ?

728
00:47:56,413 --> 00:47:58,314
Nous gaspillons simplement de l'énergie.

729
00:47:58,447 --> 00:48:00,247
Très bien, réfléchissons.

730
00:48:00,381 --> 00:48:01,614
- Il faut qu'on prenne ces tiges.
- Non!

731
00:48:01,747 --> 00:48:03,614
C'est le seul moyen
nous allons nous en sortir.

732
00:48:03,748 --> 00:48:05,048
- Non, Amir a dit qu'ils le feraient seulement
nous rend pire.
- Putain Amir, mec !

733
00:48:05,180 --> 00:48:06,648
Pourquoi écoutons-nous même
pour lui ?

734
00:48:06,782 --> 00:48:08,915
Parce qu'il est la chose la plus proche
nous devons consulter un médecin.

735
00:48:09,049 --> 00:48:11,181
Eh bien, je ne le vois pas ici.
Je ne le vois pas proposer
de nouvelles idées.

736
00:48:11,314 --> 00:48:13,581
Le voyez-vous venir
avec de nouvelles idées ?

737
00:48:13,714 --> 00:48:15,748
Très bien, je vais lui parler.

738
00:48:18,448 --> 00:48:20,515
[la porte s'ouvre]

739
00:48:20,849 --> 00:48:22,582
[la porte claque]

740
00:48:24,016 --> 00:48:25,983
Comment le savait-il ?

741
00:48:26,950 --> 00:48:29,715
Comment...
Comment le sais-tu, Amir ?

742
00:48:30,249 --> 00:48:31,715
Comment le savait-il ?

743
00:48:31,850 --> 00:48:34,582
Comment savait-il que nous ne le ferions jamais
traverser ce mur ?

744
00:48:35,282 --> 00:48:37,149
Je veux dire, il avait raison. Donc?

745
00:48:37,282 --> 00:48:39,483
Ouais, mais comment le savait-il ?

746
00:48:41,316 --> 00:48:43,851
J'ai fait bien plus d'essais
que quiconque,

747
00:48:43,984 --> 00:48:46,084
et je n'en ai jamais vu
merde comme ça.

748
00:48:46,217 --> 00:48:49,051
Mais d'une manière ou d'une autre, Amir sait
tout avant que ce soit
sur le point d'arriver.

749
00:48:49,449 --> 00:48:51,851
Il connaît Blackwood, je suppose.

750
00:48:51,984 --> 00:48:54,051
Sait comment ils fonctionnent.

751
00:48:54,617 --> 00:48:56,752
Il est ici seulement parce qu'il était
essayer de trouver un emploi avec eux.

752
00:48:57,517 --> 00:48:59,718
Peut-être qu'il en a déjà un.

753
00:49:01,384 --> 00:49:03,952
Pensez-y. Que sont
les chances, ce gars
sur le procès

754
00:49:04,085 --> 00:49:07,517
qui sait tout sur
la drogue, tout sur
l'installation...

755
00:49:07,651 --> 00:49:10,451
Une personne capable d'effectuer des tests,

756
00:49:10,585 --> 00:49:13,418
prélever des échantillons,
gardez tout le monde en ligne.

757
00:49:14,518 --> 00:49:16,151
Ce n'est pas un rat de laboratoire typique.

758
00:49:16,284 --> 00:49:18,919
Non, ça n'a jamais eu de sens qu'il soit
là-dessus en premier lieu.

759
00:49:19,053 --> 00:49:21,418
Cet étudiant en médecine morveux
avec tous les rats de laboratoire.

760
00:49:21,551 --> 00:49:23,753
Nous sommes des putains de rejets, mec.

761
00:49:26,219 --> 00:49:28,386
[hésite] D'accord...

762
00:49:29,754 --> 00:49:32,185
Mais comment Amir n'aurait-il pas
déjà endormi ?

763
00:49:33,219 --> 00:49:36,619
Personne qui ne prend pas le médicament
j'aurais pu rester éveillé
aussi longtemps.

764
00:49:39,352 --> 00:49:41,619
Découvrons.

765
00:49:42,520 --> 00:49:44,587
[la porte grince]
Émir...

766
00:49:46,620 --> 00:49:48,821
Nous avons vraiment besoin de vous ici.

767
00:49:49,487 --> 00:49:51,153
[la porte se ferme avec un clic]

768
00:49:51,286 --> 00:49:52,788
Tu avais raison pour le mur,

769
00:49:52,921 --> 00:49:55,520
nous essayons juste maintenant de
savoir quoi faire ensuite.

770
00:49:56,921 --> 00:49:59,755
Écoute, quel que soit ton travail
faire peut attendre.

771
00:50:00,620 --> 00:50:02,187
Émir!

772
00:50:04,789 --> 00:50:06,588
Je suis désolé.

773
00:50:07,321 --> 00:50:09,287
Je n'ai pas été honnête avec toi.

774
00:50:14,856 --> 00:50:16,656
Ceci est pour vous.

775
00:50:19,322 --> 00:50:21,455
Et les autres.

776
00:50:21,589 --> 00:50:23,757
Cela explique tout.

777
00:50:31,823 --> 00:50:33,757
Tout est de ma faute.

778
00:50:33,890 --> 00:50:35,523
J’ai provoqué le confinement.

779
00:50:35,657 --> 00:50:39,289
J'ai brisé leur sécurité et j'ai essayé
pour faire des copies de nos examens IRM.

780
00:50:39,423 --> 00:50:40,858
[en cliquant]

781
00:50:40,990 --> 00:50:43,156
[la sirène d'avertissement retentit]

782
00:50:44,025 --> 00:50:45,858
J'étais tellement stupide !

783
00:50:46,590 --> 00:50:49,157
J'aurais dû savoir quoi
arriverait.

784
00:50:50,724 --> 00:50:52,257
Amir, non !

785
00:50:52,391 --> 00:50:53,991
Amir, lève-toi !

786
00:50:54,125 --> 00:50:56,924
Vous ne m'avez pas entendu ? C'est mon
C'est à cause de nous que nous sommes coincés ici.

787
00:50:57,058 --> 00:50:59,257
Donc? Raison de plus
pour nous aider à trouver une issue.

788
00:50:59,391 --> 00:51:01,825
- Je te l'ai dit,
il n'y a pas d'issue.
- Il n'y a pas d'issue...

789
00:51:01,959 --> 00:51:03,591
Alors tout le monde n’arrête pas de le dire !

790
00:51:03,725 --> 00:51:06,126
Eh bien, alors,
peux-tu nous réparer toi-même ?

791
00:51:06,258 --> 00:51:08,158
- Non.
- Pourquoi pas ? Tu es intelligent.

792
00:51:08,291 --> 00:51:11,425
Vous êtes presque médecin.
Vous avez tout un laboratoire
plein de trucs ici.

793
00:51:12,392 --> 00:51:14,425
Notre cerveau est une voiture, non ?

794
00:51:14,558 --> 00:51:17,593
Donc si nous surchauffons,
pouvons-nous...

795
00:51:17,726 --> 00:51:20,358
..ouvrir le capot ?
Non, ça semble douloureux.

796
00:51:20,492 --> 00:51:23,458
Pouvons-nous... le relancer,

797
00:51:23,593 --> 00:51:25,860
ou sortir et pousser ?

798
00:51:28,627 --> 00:51:30,761
[musique]

799
00:51:33,459 --> 00:51:35,326
Attends, pour de vrai ?
Je viens de te donner une idée ?

800
00:51:35,459 --> 00:51:37,426
Nous pourrions profiter de notre élan.

801
00:51:37,559 --> 00:51:40,061
Intoxication à l'iodure de méthyle
imite essentiellement les effets
d'un accident vasculaire cérébral ischémique.

802
00:51:40,193 --> 00:51:42,694
Une dose suffisamment forte arrêterait
le sang afflue vers notre cerveau
presque complètement,

803
00:51:42,827 --> 00:51:44,628
ce qui serait normalement
provoquer la mort cérébrale,

804
00:51:44,761 --> 00:51:47,327
mais avec ces effets secondaires...

805
00:51:48,094 --> 00:51:50,260
..il peut y avoir un délai de grâce.

806
00:51:50,394 --> 00:51:51,995
On prend un shot de tPA
juste après la dose

807
00:51:52,128 --> 00:51:54,161
et il y aurait juste assez de temps
pour l'enzyme

808
00:51:54,293 --> 00:51:57,628
catalyser le caillot
panne avant les effets
sont irréversibles.

809
00:51:59,862 --> 00:52:02,062
- Mais est-ce un plan
ou juste du charabia ?
- Je ne sais pas, dis-moi !

810
00:52:02,228 --> 00:52:04,629
Je suis tellement fatigué, c'est difficile à dire
si cela a du sens ou non.

811
00:52:04,763 --> 00:52:07,596
Oui, oui ! On dirait
un gagnant. Catalysons
l'enzyme.

812
00:52:07,729 --> 00:52:09,763
Je suis à bord.
Catalysons cette merde.

813
00:52:09,896 --> 00:52:12,395
- Je vais le dire aux autres.
- D'accord.

814
00:52:13,063 --> 00:52:14,763
[la porte s'ouvre]

815
00:52:20,563 --> 00:52:22,764
[musique inquiétante]

816
00:52:27,329 --> 00:52:29,329
-Claire...
- Vous y êtes.

817
00:52:29,462 --> 00:52:31,664
Écoute, je parlais à Amir
et... Qu'est-ce qui ne va pas ?

818
00:52:32,330 --> 00:52:35,897
- Je ne pense pas que nous puissions
faites confiance à Amir.
- Quoi... pourquoi ?

819
00:52:36,797 --> 00:52:38,830
[chuchotant]

820
00:52:40,330 --> 00:52:41,997
Non, je ne... je ne l'achète pas.

821
00:52:42,131 --> 00:52:44,330
Cela ressemble à l'un des
Contes de feu de camp du cobaye de Ray.

822
00:52:44,463 --> 00:52:46,698
Je sais, je le pensais aussi.

823
00:52:46,831 --> 00:52:48,397
Je n'en étais pas sûr.

824
00:52:48,531 --> 00:52:50,898
Alors j'ai fouillé les affaires d'Amir
et j'ai trouvé ça.

825
00:52:51,032 --> 00:52:53,599
C'est le dessus qu'il nous a dit
ne pas prendre.

826
00:52:56,398 --> 00:52:58,499
(claquant)

827
00:52:59,532 --> 00:53:01,532
[CLAIRE] Est-ce que je viens de mourir ?

828
00:53:02,632 --> 00:53:03,899
Paul!

829
00:53:04,033 --> 00:53:06,666
[PAUL] Tu n'es pas mort !
Le courant a été coupé.

830
00:53:07,332 --> 00:53:09,832
Quelque chose a dû trébucher.
Je pense avoir déjà vu les fusibles,

831
00:53:09,966 --> 00:53:11,866
près de la salle d'IRM.

832
00:53:11,999 --> 00:53:13,866
[Claire respire anxieusement]

833
00:53:13,999 --> 00:53:15,733
C'est bon.

834
00:53:15,867 --> 00:53:17,833
Allez.

835
00:53:20,100 --> 00:53:22,166
[pas]

836
00:53:24,266 --> 00:53:26,299
Ah, merde ! je suis presque
à court de batterie.

837
00:53:26,833 --> 00:53:30,768
Oh oui! Oui...
Je ne le trouve pas.

838
00:53:31,601 --> 00:53:33,366
[PAUL] Putain, mon téléphone est mort.

839
00:53:33,501 --> 00:53:35,299
♪ Ferme les yeux ♪

840
00:53:35,433 --> 00:53:37,868
Merde, je crois que j'ai des hallucinations.

841
00:53:38,001 --> 00:53:40,834
[PAUL] D'accord, reste calme.
Concentrez-vous sur ma voix.

842
00:53:41,634 --> 00:53:43,401
[PAUL] Fermez les yeux.

843
00:53:43,535 --> 00:53:45,602
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai dit, concentre-toi sur ma voix.

844
00:53:45,734 --> 00:53:47,735
[Voix d'Alison]
Fermez les yeux.

845
00:53:47,868 --> 00:53:50,502
[Voix de la mère de Claire]
C'est bon. Maman est là.

846
00:53:50,635 --> 00:53:53,200
[Voix de la mère de Claire] Juste
allongez-vous. Fermez les yeux...

847
00:53:53,334 --> 00:53:55,401
Je ne trouve aucun fusible.

848
00:53:55,535 --> 00:53:57,036
Paul! [Voix d'Alison]
Oups ! Vous l'avez perdu.

849
00:53:57,168 --> 00:53:59,635
[Mère de Claire] Pourquoi tu ne veux pas
va dormir! Paul!

850
00:53:59,769 --> 00:54:02,102
[Voix d'Alison]
Je suis tellement excité!

851
00:54:02,235 --> 00:54:04,969
[Voix d'Alison] Il est mort.
Ils sont tous morts.
Vous êtes tout seul.

852
00:54:05,102 --> 00:54:07,335
[cacophonie de voix]
Allez dormir ! Abandonner!

853
00:54:07,469 --> 00:54:10,201
Chienne. Chatte. Mourir.

854
00:54:10,335 --> 00:54:12,436
[PAUL] Claire...

855
00:54:13,202 --> 00:54:14,703
[silence]

856
00:54:14,836 --> 00:54:16,736
[éclat de musique]
[cri perçant]

857
00:54:18,470 --> 00:54:20,202
[Claire respire fortement]

858
00:54:20,336 --> 00:54:22,137
[bruit de grattage]

859
00:54:22,269 --> 00:54:24,437
[bruit]

860
00:54:27,071 --> 00:54:29,170
[en cliquant]

861
00:54:32,470 --> 00:54:35,237
[La respiration de Claire se calme]

862
00:54:39,370 --> 00:54:41,471
[grognement d'effort]

863
00:54:42,038 --> 00:54:43,705
Paul !

864
00:54:45,370 --> 00:54:48,337
[il halète, tousse]

865
00:54:50,371 --> 00:54:52,238
[elle soupire]

866
00:54:57,139 --> 00:54:58,906
[porte ouverte]

867
00:54:59,371 --> 00:55:01,040
C'était proche.

868
00:55:01,171 --> 00:55:02,806
[fermeture de la porte]

869
00:55:03,639 --> 00:55:06,539
Amir... où étais-tu ?

870
00:55:06,973 --> 00:55:08,906
Je cherchais les fusibles.

871
00:55:11,739 --> 00:55:13,373
[porte ouverte]

872
00:55:14,440 --> 00:55:16,540
Vanessa....
Dieu merci, tu vas bien.

873
00:55:21,339 --> 00:55:23,306
[fermeture de la porte]
Les gars, quoi...

874
00:55:23,974 --> 00:55:27,173
- Que se passe-t-il ?
- Avez-vous pris
les dessus ?

875
00:55:27,940 --> 00:55:30,741
- Quoi?
- Nous avons trouvé le vide
flacons de pilules.

876
00:55:31,775 --> 00:55:34,007
C'était... non,
Je ne les ai pas pris !

877
00:55:34,141 --> 00:55:36,841
Je les ai versés.
Par précaution !

878
00:55:36,975 --> 00:55:38,441
Pourquoi recules-tu ?

879
00:55:38,574 --> 00:55:40,808
Nous posons seulement des questions.

880
00:55:40,941 --> 00:55:42,307
[porte ouverte]

881
00:55:42,442 --> 00:55:44,207
[grognement]
[Claire halète]

882
00:55:44,775 --> 00:55:47,042
Non, s'il vous plaît !
Ne me touchez pas !

883
00:55:47,174 --> 00:55:49,642
Ray... arrête !

884
00:55:51,008 --> 00:55:52,809
Paul, attrape son autre bras !

885
00:55:52,942 --> 00:55:54,909
[AMIR] Paul... ne le fais pas !

886
00:55:55,709 --> 00:55:57,375
Ahhh !

887
00:55:57,942 --> 00:56:00,009
- Avez-vous tous perdu la tête ?
- [RAY] Tais-toi !

888
00:56:00,143 --> 00:56:01,876
Fermez-la.

889
00:56:02,009 --> 00:56:04,009
Vous avez coupé le courant. je te l'ai dit
cela arriverait.

890
00:56:04,143 --> 00:56:06,143
Je te l'ai dit. Il savait que nous étions sur
lui, alors il a essayé de
achevons-nous.

891
00:56:06,275 --> 00:56:08,376
Je n'ai pas touché aux fusibles.
je ne savais même pas
où ils étaient.

892
00:56:08,510 --> 00:56:11,275
- Ouais, qui a fait ça alors ?
- Je ne sais pas!
Ils ont juste explosé. Cela arrive.

893
00:56:11,410 --> 00:56:13,543
Vous travaillez pour Blackwood.
Admettez-le.

894
00:56:13,677 --> 00:56:16,044
Je ne sais pas ce que tu es
parler.

895
00:56:16,510 --> 00:56:18,044
Les gars... les gars, écoutez-moi.

896
00:56:18,176 --> 00:56:21,544
Tu es fatigué. Vous avez peur.
Vous ne pensez pas clairement.

897
00:56:22,176 --> 00:56:24,144
S'il te plaît, détache-moi,

898
00:56:24,276 --> 00:56:25,911
et je vais tout expliquer.

899
00:56:26,310 --> 00:56:29,444
[bruit] Vous agissez comme un fou ! Vous
je ne sais pas ce que tu fais.

900
00:56:32,345 --> 00:56:33,978
S'il te plaît, Claire...

901
00:56:34,111 --> 00:56:35,978
[RAY] Il prépare quelque chose.

902
00:56:36,111 --> 00:56:38,311
Je sais qu'il sait quelque chose
et nous allons baiser
découvre-le, d'accord ?

903
00:56:38,445 --> 00:56:40,845
[RAY]
Comprenez-le.

904
00:56:41,378 --> 00:56:44,645
[des efforts grognent]

905
00:56:44,779 --> 00:56:46,879
- Tu penses que c'est juste lui ?
- [RAY] Peut-être.

906
00:56:47,012 --> 00:56:49,412
Ça pourrait être d'autres. Ils pourraient être
nous regarde en ce moment.

907
00:56:49,545 --> 00:56:51,512
Il pourrait y avoir des pièces secrètes
partout dans cet endroit.

908
00:56:51,645 --> 00:56:54,779
Des chambres secrètes ! Veux-tu écouter
à vous-mêmes ?

909
00:56:54,912 --> 00:56:56,312
Nous devons découvrir la vérité
hors de lui.

910
00:56:56,446 --> 00:56:58,279
Et comment vas-tu
faire ça ?

911
00:56:58,413 --> 00:57:00,413
Devinez.

912
00:57:00,546 --> 00:57:03,312
C'est la vie et la mort.
Voulez-vous jouer gentiment
et finir comme Marcus ?

913
00:57:03,446 --> 00:57:05,246
[VANESSA] Ray a raison.

914
00:57:05,746 --> 00:57:09,080
Si Amir cache quelque chose
nous devons découvrir ce que c'est.

915
00:57:09,212 --> 00:57:11,414
Et je pense qu'il se cache
quelque chose.

916
00:57:12,179 --> 00:57:14,013
Écoutez ce que vous dites.

917
00:57:14,147 --> 00:57:17,247
Ce dont tu parles de faire
à un être humain.

918
00:57:18,080 --> 00:57:20,179
Je vais déjà en enfer.

919
00:57:20,681 --> 00:57:24,213
Nous ne pouvons pas faire ça.
Nous ne pouvons pas... Paul !

920
00:57:25,248 --> 00:57:27,681
Paul, dis quelque chose !
Nous ne pouvons pas faire ça.

921
00:57:27,814 --> 00:57:29,747
[chuchotement bas] Non... non,
elle a raison.

922
00:57:29,881 --> 00:57:31,815
Nous ne pouvons pas.

923
00:57:38,348 --> 00:57:39,882
Putain, je le fais.

924
00:57:40,015 --> 00:57:41,682
Ray... non !

925
00:57:42,149 --> 00:57:43,882
Non!

926
00:57:44,015 --> 00:57:46,015
Voici ce qui va se passer,
n'est-ce pas ? je vais prendre ça
couteau,

927
00:57:46,149 --> 00:57:47,848
et chaque fois que tu me mens,
tu vas en avoir un peu
plus petit.

928
00:57:47,982 --> 00:57:49,716
- S'il vous plaît... s'il vous plaît, arrêtez.
S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Ray... non, non !

929
00:57:49,849 --> 00:57:51,949
- Vous travaillez pour Blackwood ?
- Ray, tu ne peux pas faire ça. Il est...

930
00:57:52,082 --> 00:57:53,816
Travaillez-vous pour Blackwood.

931
00:57:53,949 --> 00:57:55,749
Il a un remède !

932
00:58:01,350 --> 00:58:03,083
Je travaille sur quelque chose.

933
00:58:03,216 --> 00:58:06,182
Ce n'est pas un remède.
Il s'agit plutôt d'un pis-aller.

934
00:58:08,283 --> 00:58:10,216
Je pense que je peux nous aider.

935
00:58:10,350 --> 00:58:12,517
Gagnez-nous au moins du temps.

936
00:58:13,483 --> 00:58:15,183
Connerie! Non...

937
00:58:15,550 --> 00:58:17,917
Non, c'est juste un autre mensonge.
Il dira n'importe quoi pour sortir
de cela.

938
00:58:18,051 --> 00:58:20,518
- Non, tu ne le sais pas.
- [PAUL] Amir...

939
00:58:20,984 --> 00:58:22,518
Quelle est l'idée ?

940
00:58:22,651 --> 00:58:24,918
C'est une solution d'iodure de méthyle.

941
00:58:25,451 --> 00:58:27,451
C'est simple à faire,
Je peux vous en parler.

942
00:58:27,584 --> 00:58:31,052
Non, je ne prends rien
il cuisine. Ce sera probablement
tuez-nous sur-le-champ.

943
00:58:31,185 --> 00:58:33,085
Je vais l'essayer.

944
00:58:33,584 --> 00:58:35,751
Nous y arriverons, je vais le tester.

945
00:58:36,651 --> 00:58:39,185
Qu'avons-nous à perdre ?

946
00:58:43,986 --> 00:58:45,686
[wooh]

947
00:58:46,086 --> 00:58:47,886
[clin du verre]

948
00:58:50,353 --> 00:58:52,353
[les grains tombent]

949
00:58:54,786 --> 00:58:56,420
[musique tendue]

950
00:59:10,020 --> 00:59:12,853
Okay, donc il fait 75 degrés maintenant,
quelle est la prochaine étape ?

951
00:59:15,155 --> 00:59:16,754
Émir ?

952
00:59:17,688 --> 00:59:19,354
Émir...

953
00:59:22,521 --> 00:59:24,221
Commencez à ajouter l'iode.

954
00:59:24,355 --> 00:59:26,721
Lentement. Ne le laissez pas surchauffer.

955
00:59:29,622 --> 00:59:31,888
Nous n'avons qu'une seule chance d'y parvenir.

956
00:59:32,522 --> 00:59:34,655
C'était une chose très stupide
tu l'as fait.

957
00:59:36,088 --> 00:59:38,355
- Vous avez déclenché le fusible.
- Je n'ai pas déclenché le fusible.

958
00:59:38,488 --> 00:59:40,855
Je t'ai vu le faire.

959
00:59:41,622 --> 00:59:43,256
J'avais besoin qu'Amir s'endorme.

960
00:59:43,389 --> 00:59:46,656
Aucun de vous ne m'a cru, j'avais
pour prouver qu'il ne prenait pas de drogue.

961
00:59:47,855 --> 00:59:50,289
Vas-tu dire
les autres ?

962
00:59:53,289 --> 00:59:55,656
C'est un sédatif. Action rapide.

963
00:59:55,790 --> 00:59:57,623
j'attends Claire
être distrait.

964
00:59:57,756 --> 01:00:00,723
Si tu me couvres,
alors je pourrai me rendre chez Amir.

965
01:00:01,357 --> 01:00:03,424
Ensuite, nous découvrirons
s'il ment ou pas.

966
01:00:03,557 --> 01:00:05,457
Merde, c'est beaucoup mieux
que mon plan.

967
01:00:05,590 --> 01:00:07,624
Je suis trop fatigué.

968
01:00:08,891 --> 01:00:11,857
[AMIR] D'accord...
tu y es presque.

969
01:00:11,991 --> 01:00:14,424
Ajoutez maintenant le reste du sulfate
et gardez-le à 70 degrés

970
01:00:14,557 --> 01:00:16,590
jusqu'à ce que tout soit distillé.

971
01:00:22,258 --> 01:00:24,425
- Ça ne fait pas mal ?
- Non.

972
01:00:25,159 --> 01:00:26,925
Je veux dire, ouais. Mais...

973
01:00:27,058 --> 01:00:29,391
C'est bon. Cela me garde vif.

974
01:00:31,025 --> 01:00:33,591
Alors guide-moi encore une fois
ce qui va se passer.

975
01:00:35,060 --> 01:00:37,626
Vous prenez la formule,
ça vous fait évanouir.

976
01:00:38,093 --> 01:00:40,559
Une injection de tPA traite l'accident vasculaire cérébral,
vous ramène.

977
01:00:41,225 --> 01:00:44,759
Mais tu devrais savoir,
si ça ne marche pas, ça tuera
vous instantanément.

978
01:00:45,359 --> 01:00:47,459
Ouais, je pensais.

979
01:00:48,359 --> 01:00:50,161
Vous savez, j'ai réfléchi.

980
01:00:50,293 --> 01:00:53,626
Considérant ce que nous avons été
à travers, si nous devions faire ça
encore une fois.

981
01:00:54,393 --> 01:00:56,926
Je ne m'inscrirais probablement pas
pour ce procès.

982
01:00:57,427 --> 01:00:59,360
[petit rire]

983
01:01:02,393 --> 01:01:06,095
Tu sais que Blackwood en a des centaines
des candidats pour leur
stage.

984
01:01:06,560 --> 01:01:08,527
Alors quand ils m'ont demandé
pour venir à ce procès,

985
01:01:08,660 --> 01:01:11,194
Je pensais qu'ils avaient vu quelqu'un
concentré,

986
01:01:11,327 --> 01:01:12,794
déterminé,

987
01:01:12,927 --> 01:01:15,194
prêt à tout mettre
dans leur carrière.

988
01:01:15,960 --> 01:01:19,361
Mais peut-être que ce qu'ils ont vu
était quelqu'un sans famille,

989
01:01:19,494 --> 01:01:22,163
pas d'amis,
aucun lien avec qui que ce soit.

990
01:01:22,294 --> 01:01:24,428
Quelqu'un qui ne manquerait à personne.

991
01:01:26,362 --> 01:01:28,629
J'ai l'impression d'avoir vécu
toute ma vie a été fausse.

992
01:01:29,163 --> 01:01:32,195
On sort d'ici,
nous avons une seconde chance.

993
01:01:32,928 --> 01:01:35,495
Je ne sais pas ce que je ferais
avec une seconde chance.

994
01:01:36,362 --> 01:01:38,595
Je ne sais même pas quoi
J'en veux plus.

995
01:01:39,295 --> 01:01:41,296
je veux juste voir
encore le soleil.

996
01:01:42,462 --> 01:01:46,296
Nous avons été dans ce sous-sol
depuis si longtemps, c'est devenu comme
un lointain souvenir.

997
01:01:47,463 --> 01:01:49,630
Ce n'est pas vraiment un objectif.

998
01:01:50,130 --> 01:01:51,863
C'est un début.

999
01:01:54,164 --> 01:01:55,663
[PAUL] D'accord..

1000
01:01:55,797 --> 01:01:57,830
Je pense...

1001
01:01:58,863 --> 01:02:00,863
Je pense que c'est prêt.

1002
01:02:04,497 --> 01:02:06,863
[la musique s'assombrit]

1003
01:02:08,964 --> 01:02:12,898
Après le tir, attendez 30 secondes
avant de lui donner le TPA.

1004
01:02:18,365 --> 01:02:20,198
[musique tendue]

1005
01:02:28,498 --> 01:02:30,598
[la musique s'intensifie]

1006
01:02:42,000 --> 01:02:43,599
[bruit]

1007
01:02:45,232 --> 01:02:46,866
Vanessa !

1008
01:02:47,232 --> 01:02:48,399
[CLAIRE] Vanessa !
[RAY] Vanessa...

1009
01:02:48,533 --> 01:02:50,566
[CLAIRE] Lève-la.
[RAY] Vanessa !

1010
01:02:54,200 --> 01:02:56,333
[LES DEUX APPELS] Vanessa... Vanessa !

1011
01:02:57,500 --> 01:02:59,801
[voix toujours lointaine] Vanessa...

1012
01:03:01,968 --> 01:03:04,233
[bruits déformés]

1013
01:03:05,234 --> 01:03:06,935
[musique troublante]

1014
01:03:12,901 --> 01:03:14,935
[cri perçant]

1015
01:03:17,468 --> 01:03:19,635
Faites-vous vacciner !

1016
01:03:24,369 --> 01:03:26,036
[briser le verre]

1017
01:03:26,402 --> 01:03:28,269
[haut-le-cœur, gargouillis]

1018
01:03:33,904 --> 01:03:35,703
[la musique calme]

1019
01:03:38,004 --> 01:03:39,602
[briser le verre]

1020
01:03:42,203 --> 01:03:44,203
[silence]

1021
01:03:48,370 --> 01:03:50,503
[rires maniaques]

1022
01:03:55,637 --> 01:03:57,570
[le rire continue]

1023
01:04:00,237 --> 01:04:02,237
Amir, arrête.

1024
01:04:03,504 --> 01:04:05,438
[hurle] Amir, arrête !

1025
01:04:09,671 --> 01:04:11,271
Continuez...

1026
01:04:12,337 --> 01:04:13,906
Faites-le...

1027
01:04:14,039 --> 01:04:15,906
[le couteau claque]

1028
01:04:16,972 --> 01:04:18,939
Que veux-tu savoir ?

1029
01:04:20,006 --> 01:04:21,838
C'est moi qui ai toutes les informations,
n'est-ce pas ?

1030
01:04:21,972 --> 01:04:25,039
Tu veux que je te dise ça
on va tous mourir ici ?

1031
01:04:25,173 --> 01:04:29,572
Que nos vies sont juste
des points de données sur une feuille de calcul ?

1032
01:04:29,706 --> 01:04:31,605
C'est ça!

1033
01:04:32,372 --> 01:04:34,706
C'est le grand secret.

1034
01:04:38,007 --> 01:04:40,640
Claire... ça va ?

1035
01:04:42,007 --> 01:04:43,373
[Claire sanglote]

1036
01:04:43,506 --> 01:04:45,540
-Claire...
- Je vais bien.

1037
01:04:47,206 --> 01:04:51,407
je vais juste aller voir
combien de temps il nous reste.

1038
01:04:56,141 --> 01:04:57,808
[la porte claque]

1039
01:04:59,274 --> 01:05:01,474
[musique tendue]

1040
01:05:25,775 --> 01:05:27,709
[la musique se construit]

1041
01:05:37,509 --> 01:05:40,811
[la femme chante]
♪ Ferme les yeux, petite fille ♪

1042
01:05:41,443 --> 01:05:44,877
♪ Va dormir jusqu'au matin ♪

1043
01:05:45,977 --> 01:05:49,577
♪ La nuit est là, moi aussi ♪

1044
01:05:50,310 --> 01:05:53,610
♪ Protégez-vous jusqu'à l'aube ♪

1045
01:05:55,677 --> 01:05:57,778
[la musique s'approfondit et s'assombrit]

1046
01:06:13,311 --> 01:06:15,545
Je m'appelle Claire Brady.

1047
01:06:16,611 --> 01:06:18,946
Ceci est un message pour ma mère.

1048
01:06:20,013 --> 01:06:23,579
Quelle était cette chanson que tu as utilisée
me chanter quand j'étais enfant ?

1049
01:06:26,212 --> 01:06:29,646
Je me suis toujours demandé
si tu l'as inventé.

1050
01:06:30,679 --> 01:06:33,914
Quoi qu'il en soit, c'est coincé
dans ma tête toute la nuit.

1051
01:06:35,880 --> 01:06:38,647
C'est drôle les choses que
reviens vers toi.

1052
01:06:39,447 --> 01:06:42,280
Tu étais un vrai démon
quand tu avais bu.

1053
01:06:45,380 --> 01:06:48,280
Mais le reste du temps,
tu étais ma mère.

1054
01:06:51,547 --> 01:06:53,848
Et je comprends maintenant.

1055
01:06:55,381 --> 01:06:58,082
Comme ça a dû être dur,
pourquoi...

1056
01:06:58,214 --> 01:07:00,614
.. tu ne pouvais pas t'arrêter.

1057
01:07:03,816 --> 01:07:05,281
Parce que...

1058
01:07:06,016 --> 01:07:10,083
.. même si chaque partie de moi
se bat contre cela,

1059
01:07:10,215 --> 01:07:12,215
Je viens de...

1060
01:07:12,782 --> 01:07:15,415
[chuchotant] Je veux juste vraiment
aller dormir.

1061
01:07:17,615 --> 01:07:19,817
[le téléphone touche le sol]

1062
01:07:27,017 --> 01:07:28,817
[bruit]

1063
01:07:42,018 --> 01:07:44,484
[musique glorieuse]

1064
01:08:06,452 --> 01:08:08,686
[la musique continue]

1065
01:08:18,552 --> 01:08:20,519
[bruit de tapotement]

1066
01:08:28,386 --> 01:08:31,453
[la musique et les tapotements continuent]

1067
01:08:32,287 --> 01:08:33,721
[bruit]

1068
01:08:33,854 --> 01:08:35,854
[elle halète]

1069
01:08:43,788 --> 01:08:45,454
[frapper]

1070
01:08:54,189 --> 01:08:56,221
[tapotement creux]

1071
01:09:03,723 --> 01:09:05,923
Maudites salles secrètes...

1072
01:09:06,889 --> 01:09:08,856
Les gars, vous devez venir
et vois ça.

1073
01:09:08,989 --> 01:09:10,823
Nous sommes sur quelque chose.

1074
01:09:10,956 --> 01:09:12,623
[PAUL] Claire...

1075
01:09:14,989 --> 01:09:17,289
Attends juste,
d'accord ? Je reviendrai.

1076
01:09:17,757 --> 01:09:20,355
Écoutez-moi. Vous n'êtes pas
juste une statistique dans une feuille de calcul.

1077
01:09:20,489 --> 01:09:23,422
Ils pensent que nous ne sommes personne,
attends que nous soyons à chaque fois
chaîne d'information

1078
01:09:23,556 --> 01:09:25,323
raconter notre histoire.

1079
01:09:25,456 --> 01:09:27,256
Nous apporterons le tout
putain de compagnie en panne.

1080
01:09:27,390 --> 01:09:29,790
[craquage]

1081
01:09:46,391 --> 01:09:48,524
[musique urgente et palpitante]

1082
01:09:52,659 --> 01:09:54,659
C'est une salle d'autopsie.

1083
01:10:06,193 --> 01:10:08,258
[clics de porte]

1084
01:10:16,259 --> 01:10:18,326
[notes étranges et aiguës]

1085
01:10:18,827 --> 01:10:20,393
Paul !

1086
01:10:25,060 --> 01:10:27,293
[bruits creux et en écho]

1087
01:10:38,661 --> 01:10:40,562
[silence]

1088
01:10:42,161 --> 01:10:44,360
Je ne t'écoute pas.

1089
01:10:45,028 --> 01:10:46,628
Tu n'es que dans ma tête.

1090
01:10:47,096 --> 01:10:49,762
[Dr. Burke] Mais tu es
le plus intelligent ici, Amir.

1091
01:10:50,595 --> 01:10:53,628
Qui d'autre devriez-vous écouter,
sinon votre propre tête ?

1092
01:10:55,795 --> 01:10:57,029
Claire ?

1093
01:10:57,162 --> 01:11:00,830
Tu compte sur cette fille
venir te sauver ?

1094
01:11:01,361 --> 01:11:03,863
Elle t'a laissé ici, n'est-ce pas ?

1095
01:11:03,996 --> 01:11:05,863
Ligoté,

1096
01:11:05,996 --> 01:11:07,529
tout seul.

1097
01:11:07,663 --> 01:11:09,529
Même s'ils trouvaient une issue,

1098
01:11:09,663 --> 01:11:11,464
penses-tu qu'ils te laisseraient
venir avec eux ?

1099
01:11:11,596 --> 01:11:15,329
La seule façon dont tu marches
sortir d'ici est seul.

1100
01:11:18,864 --> 01:11:21,864
Hé! Le temps n'est pas
de votre côté ici.

1101
01:11:22,396 --> 01:11:24,329
Vous devez prendre le contrôle
de la situation.

1102
01:11:24,464 --> 01:11:26,230
[claquement]

1103
01:11:26,363 --> 01:11:28,363
Alors c'est tout, n'est-ce pas ?

1104
01:11:28,498 --> 01:11:30,931
Vous êtes juste en train d'abandonner.

1105
01:11:31,064 --> 01:11:33,798
Franchement, je suis déçu.

1106
01:11:33,931 --> 01:11:36,297
Vous aviez tellement de promesses.

1107
01:11:36,832 --> 01:11:40,598
C'était un test Amir,
et tu as échoué.

1108
01:11:40,732 --> 01:11:42,732
Vous ne pouvez pas contrôler le groupe.

1109
01:11:42,865 --> 01:11:45,331
Tu ne peux pas gérer
le manque de sommeil.

1110
01:11:45,466 --> 01:11:48,398
Je n'ai même pas remarqué le couteau.

1111
01:11:49,432 --> 01:11:51,699
[sonnerie aiguë]

1112
01:11:59,066 --> 01:12:01,467
Merci d'être à mes côtés.

1113
01:12:02,866 --> 01:12:04,666
Je suis désolé, je...

1114
01:12:07,399 --> 01:12:09,567
Désolé, je n'ai pas pu...

1115
01:12:34,468 --> 01:12:36,668
[la musique se construit]

1116
01:12:42,102 --> 01:12:44,802
Ils doivent l'utiliser pour envoyer
les corps après autopsie.

1117
01:12:46,036 --> 01:12:47,836
C'est une issue.

1118
01:12:47,969 --> 01:12:49,368
[rires]

1119
01:12:49,502 --> 01:12:51,535
C'est une putain d'issue !

1120
01:12:51,669 --> 01:12:54,235
- Je vais chercher les autres...
- Non, attends.

1121
01:12:56,169 --> 01:12:58,169
Nous pouvons simplement y aller.

1122
01:12:58,302 --> 01:13:00,136
En ce moment...

1123
01:13:00,268 --> 01:13:02,403
Toi et moi.

1124
01:13:02,870 --> 01:13:05,235
[des efforts grognent]

1125
01:13:06,204 --> 01:13:08,336
[ouverture de la porte]

1126
01:13:15,070 --> 01:13:17,303
Lisez votre note.

1127
01:13:19,404 --> 01:13:21,137
AIDE!

1128
01:13:21,269 --> 01:13:23,236
Ray et Amir sont tous les deux
passif.

1129
01:13:23,370 --> 01:13:25,938
Vous savez qu'ils le sont.
Nous sommes plus en sécurité sans eux.

1130
01:13:26,071 --> 01:13:28,938
Nous devons commencer à réfléchir
nous-mêmes. C'est le seul moyen
nous survivrons.

1131
01:13:29,071 --> 01:13:30,971
[cri terrifiant]

1132
01:13:31,938 --> 01:13:33,304
[plus de cris]

1133
01:13:33,438 --> 01:13:35,171
Claire....

1134
01:13:35,304 --> 01:13:37,171
[des efforts grognent]

1135
01:13:37,304 --> 01:13:39,005
[RAY] Ça y est.

1136
01:13:39,139 --> 01:13:41,472
J'y vais, je le sens.

1137
01:13:43,305 --> 01:13:45,339
Mais tu y vas en premier.

1138
01:13:50,172 --> 01:13:51,972
Je vais lui faire mal.

1139
01:13:52,106 --> 01:13:54,372
[bande tendue]

1140
01:14:01,340 --> 01:14:03,474
Qu'est-ce que je faisais ?

1141
01:14:05,340 --> 01:14:07,272
[bande tendue]

1142
01:14:10,040 --> 01:14:11,774
Oh ouais.

1143
01:14:15,707 --> 01:14:17,841
[haletant]

1144
01:14:21,907 --> 01:14:23,374
[déchirer]

1145
01:14:25,608 --> 01:14:27,808
Je vais commencer par les yeux.

1146
01:14:32,908 --> 01:14:34,641
Ohhh !

1147
01:14:46,241 --> 01:14:48,241
[musique tendue]

1148
01:14:53,210 --> 01:14:54,876
Ahhh !

1149
01:14:55,009 --> 01:14:57,477
[bruits silencieux]

1150
01:14:58,410 --> 01:15:00,443
[cris maniaques]

1151
01:15:02,643 --> 01:15:04,710
[grognements déterminés]

1152
01:15:08,211 --> 01:15:10,510
[hurlement frénétique]

1153
01:15:19,444 --> 01:15:21,277
Émir...

1154
01:15:22,911 --> 01:15:24,945
Amir, c'est moi.
Posez le couteau.

1155
01:15:25,644 --> 01:15:27,278
[DR. BURKE]
Allez, maintenant.

1156
01:15:27,412 --> 01:15:29,644
Il ne reste plus que deux à faire.

1157
01:15:32,712 --> 01:15:34,378
Émir...

1158
01:15:40,012 --> 01:15:41,779
[halètement terrifié]

1159
01:15:43,812 --> 01:15:45,679
[musique endiablée]

1160
01:15:49,113 --> 01:15:50,680
Allez...

1161
01:15:51,379 --> 01:15:52,747
Allez !

1162
01:15:52,880 --> 01:15:54,480
[Amir crie]

1163
01:15:56,680 --> 01:15:58,247
Non ! Paul!

1164
01:15:58,379 --> 01:16:00,646
[haletant] [frapper]

1165
01:16:01,147 --> 01:16:03,280
[la musique se construit]

1166
01:16:03,747 --> 01:16:05,581
[grognements]

1167
01:16:11,414 --> 01:16:13,647
[la musique s'intensifie]

1168
01:16:18,748 --> 01:16:20,647
[bip]

1169
01:16:21,148 --> 01:16:22,814
Ahhh !

1170
01:16:23,814 --> 01:16:25,582
[combattre des grognements]

1171
01:16:32,049 --> 01:16:33,982
[démarrage des machines]

1172
01:16:35,582 --> 01:16:38,949
C'est Paul Murray.
faire mon dernier enregistrement.

1173
01:16:39,949 --> 01:16:44,616
Je suis le dernier survivant de
Essai BRN14 de Blackwood Labs.

1174
01:16:46,449 --> 01:16:48,883
Si je ne le fais pas...
si je ne survis pas,

1175
01:16:49,616 --> 01:16:52,283
sur ce téléphone, c'est le seul...

1176
01:16:53,583 --> 01:16:56,050
Sur ce téléphone est
le seul vrai disque...

1177
01:16:56,184 --> 01:16:57,617
[vrombissant]

1178
01:16:57,750 --> 01:17:00,584
Le seul véritable témoignage de ce
arrivé ici.

1179
01:17:04,951 --> 01:17:06,917
[cris de douleur]

1180
01:17:12,384 --> 01:17:14,051
[grésillant]

1181
01:17:14,185 --> 01:17:16,451
[en criant]

1182
01:17:18,384 --> 01:17:20,618
Ahhhh !

1183
01:17:25,252 --> 01:17:27,952
[cris d'agonie]

1184
01:17:36,385 --> 01:17:38,619
[bruit aigu et soutenu]

1185
01:17:39,619 --> 01:17:42,286
[le bip continue]

1186
01:17:49,320 --> 01:17:51,520
[couteau en acier frappant le sol]

1187
01:17:55,286 --> 01:17:57,386
[tic-tac lent]

1188
01:18:17,189 --> 01:18:19,654
[le tic-tac ralentit]

1189
01:18:21,955 --> 01:18:23,722
[le bruit s'estompe]

1190
01:18:30,288 --> 01:18:31,822
[ping]

1191
01:18:31,956 --> 01:18:35,057
Merci pour votre patience.
Le confinement est désormais terminé.

1192
01:18:35,689 --> 01:18:38,523
[ouverture des portes métalliques]

1193
01:18:44,022 --> 01:18:45,757
[les machines vrombissent]

1194
01:18:52,456 --> 01:18:53,857
[bruit]

1195
01:19:05,025 --> 01:19:06,858
[musique pleine d'espoir]

1196
01:19:32,892 --> 01:19:34,892
Est-ce réel ?

1197
01:19:45,926 --> 01:19:47,626
[coup de feu]

1198
01:19:57,194 --> 01:19:59,261
[une musique tendue monte]

1199
01:20:02,294 --> 01:20:04,361
[voix sur la radio de communication]
Clair.

1200
01:20:05,229 --> 01:20:06,894
Clair.

1201
01:20:07,827 --> 01:20:09,461
Clair.

1202
01:20:24,696 --> 01:20:26,329
Clair.

1203
01:20:30,562 --> 01:20:32,362
[pas]

1204
01:20:39,896 --> 01:20:41,630
[la musique se construit]

1205
01:20:47,563 --> 01:20:49,396
La facilité est claire.

1206
01:20:49,530 --> 01:20:51,830
Toute l'équipe, regroupez-vous près de la porte.

1207
01:20:51,965 --> 01:20:54,264
[Deuxième membre de l'équipe]
D'accord, allons-y.

1208
01:20:59,264 --> 01:21:00,664
♪♪

1209
01:21:18,332 --> 01:21:20,632
[respiration anxieuse]

1210
01:21:29,466 --> 01:21:31,466
[ouverture zippée]

1211
01:21:37,266 --> 01:21:39,366
[fermeture éclair]

1212
01:21:45,367 --> 01:21:47,334
[la porte du van claque]

1213
01:21:48,634 --> 01:21:50,601
[respiration difficile]

1214
01:21:54,101 --> 01:21:56,367
[le moteur démarre]

1215
01:22:10,502 --> 01:22:12,435
[respiration]

1216
01:22:14,702 --> 01:22:17,302
[bourdonnement terrifié]

1217
01:22:32,138 --> 01:22:34,336
[la respiration calme]

1218
01:22:44,403 --> 01:22:46,537
[le moteur de la camionnette bourdonne]

1219
01:22:49,437 --> 01:22:51,570
[musique tendue]

1220
01:23:01,172 --> 01:23:02,638
Seigneur, fais attention...

1221
01:23:02,772 --> 01:23:05,039
[écrasement, bris de verre]

1222
01:23:06,039 --> 01:23:08,605
[bruit]

1223
01:23:11,039 --> 01:23:12,738
[grognement douloureux]

1224
01:23:14,206 --> 01:23:16,006
[le klaxon retentit]

1225
01:23:25,040 --> 01:23:26,940
[des efforts grognent]

1226
01:23:30,207 --> 01:23:31,940
Ah !

1227
01:23:38,074 --> 01:23:40,406
[musique lente et rêveuse]

1228
01:24:15,943 --> 01:24:17,743
[musique pleine d'espoir].

1229
01:24:32,610 --> 01:24:34,610
[VOIX FÉMININE] Après quatre
enquête d'un mois,

1230
01:24:34,744 --> 01:24:37,078
Produits pharmaceutiques Blackwood
ont été aujourd'hui effacés

1231
01:24:37,211 --> 01:24:40,611
de tout acte répréhensible,
lors de l'incident survenu à
un centre de recherche,

1232
01:24:40,744 --> 01:24:43,277
qui a fait six morts,
et un dans le coma

1233
01:24:43,410 --> 01:24:45,677
avec peu de chances de guérison.

1234
01:24:46,611 --> 01:24:48,611
L'enquête s'est terminée

1235
01:24:48,745 --> 01:24:51,544
que le docteur Ellen Burke
avait mené un essai voyou,

1236
01:24:51,677 --> 01:24:54,345
et Blackwood n'avait aucune connaissance
de ses actes.

1237
01:24:54,477 --> 01:24:57,345
Blackwood libéré
la déclaration suivante.

1238
01:24:57,478 --> 01:24:59,345
[VOIX MASCULINE]
Nous nous sentons justifiés,

1239
01:24:59,478 --> 01:25:01,979
mais je pleure toujours la grande perte
de la vie

1240
01:25:02,112 --> 01:25:04,645
dans cette tragédie insensée.

1241
01:25:05,246 --> 01:25:07,311
Espérons que cela mette fin

1242
01:25:07,445 --> 01:25:10,379
à toutes les théories du complot
circulant,

1243
01:25:10,512 --> 01:25:13,180
qui sont une insulte
aux deux victimes

1244
01:25:13,312 --> 01:25:15,046
et leurs familles.

1245
01:25:15,180 --> 01:25:17,980
Blackwood reste engagé
à notre vision

1246
01:25:18,113 --> 01:25:21,747
d'un avenir meilleur,
grâce à une meilleure médecine.

1247
01:25:21,881 --> 01:25:24,546
Rien ne nous fera obstacle.

1248
01:25:26,479 --> 01:25:28,413
[éclat de musique]